Roman
La Quatrième Veille
Den fjerde nattevakt
Johan Falkberget · 1923
Synopsis
Pendant les guerres napoléoniennes, le pasteur Benjamin Sigismund arrive à Røros, ville minière de la montagne, et s'y fait vite aimer de ses paroissiens ; le sacristain Ol-Kanelesa devient son guide. Marié sans amour à Katrine, il s'éprend de Gunhild Bonde, jeune femme mariée contre son gré au mineur David Finne. La présentation d'Aschehoug annonce cette passion comme vouée à l'échec, et le roman suit ce qu'elle fait de la foi du prêtre et de la vie de ceux qui l'entourent.
Contexte
Le roman parut en 1923. Son titre renvoie à l'Évangile de Matthieu, où Jésus vient vers ses disciples en marchant sur la mer « à la quatrième veille de la nuit ». Carl Fredrik Engelstad l'adapta pour le Théâtre norvégien en 1956, et la télévision norvégienne en donna en 1960 une version écrite par Aasta Falkberget. Per Amdam y voit des personnages que la souffrance transforme et libère. Marguerite Gay et Gerd de Mautort l'ont traduit chez Plon en 1960, et l'University of Wisconsin Press l'a publié en anglais en 1968.
Pour qui
Traduit en français et en anglais : un drame de passion et de conscience dans une ville minière, au début du XIXe siècle.
Prix et accueil
Le roman de la percée de son auteur, compté parmi ses œuvres principales et retenu dans plusieurs canons de la littérature norvégienne.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.