Roman
Juvikfolke
Non traduit en français
Olav Duun · 1923
Premières lignes
Dei skjønna ikkje dette, kvinnfolka: kva det var med kallen i dag?
Elles ne comprenaient pas, les femmes : qu'avait donc le vieux aujourd'hui ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après nb.no
Synopsis
Les Juvik, vieille famille de paysans propriétaires du Namdalen, dans le Trøndelag, vivent depuis des générations sur leur terre. Per Anders, riche et maître de ses fils, est le dernier Juvik à l'ancienne ; après lui, son fils Anders prend la ferme de Haaberg, et la lignée décline et se déplace. Les trois derniers volumes suivent Odin, enfant illégitime de la famille, en qui les siens placent l'espoir d'en retrouver les vertus, et qui devient l'homme qui compte dans la paroisse, face à Lauris, son ami devenu rival.
Contexte
Les six volumes parurent de 1918 à 1923. Britannica lit dans le cycle la marche symbolique de la société norvégienne des instincts primitifs vers un humanisme civilisé, et note que la langue de l'auteur a pu freiner sa diffusion hors du pays. La base de recherche Research Starters rapproche la geste de la famille des anciennes sagas. Arthur G. Chater en a donné la traduction anglaise chez Knopf de 1930 à 1935.
Pour qui
Six volumes en landsmål, traduits en anglais mais jamais en français, qui demandent du temps et suivent plusieurs générations.
Prix et accueil
Le chef-d'œuvre de son auteur selon Britannica, qui rappelle que Sigrid Undset tenait Duun pour le meilleur écrivain de Norvège.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.