Novela
Juvikfolke
Sin traducción al español
Olav Duun · 1923
Primeras líneas
Dei skjønna ikkje dette, kvinnfolka: kva det var med kallen i dag?
No lo entendían, las mujeres: ¿qué le pasaba hoy al viejo?
Traducción de Erostrate
Texto citado según nb.no
Sinopsis
Los Juvik, vieja familia de campesinos propietarios del Namdalen, en el Trøndelag, viven desde hace generaciones en su tierra. Per Anders, rico y dueño de sus hijos, es el último Juvik a la antigua; tras él, su hijo Anders toma la granja de Haaberg, y el linaje decae y se desplaza. Los tres últimos volúmenes siguen a Odin, hijo ilegítimo de la familia, en quien los suyos depositan la esperanza de recobrar sus virtudes, y que se convierte en el hombre que cuenta en la parroquia, frente a Lauris, su amigo convertido en rival.
Contexto
Los seis volúmenes aparecieron de 1918 a 1923. Britannica lee en el ciclo la marcha simbólica de la sociedad noruega desde los instintos primitivos hacia un humanismo civilizado, y señala que la lengua del autor pudo frenar su difusión fuera del país. La base de investigación Research Starters compara la gesta de la familia con las antiguas sagas. Arthur G. Chater hizo la traducción inglesa, publicada por Knopf de 1930 a 1935.
Para quién
Seis volúmenes en landsmål, traducidos al inglés pero nunca al francés, que requieren tiempo y siguen a varias generaciones.
Premios y acogida
La obra maestra de su autor según Britannica, que recuerda que Sigrid Undset consideraba a Duun el mejor escritor de Noruega.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.