Poésie
Friheten
Non traduit en français
Nordahl Grieg · 1943
Premières lignes
Bomber falt rundt huset.
Blåblek lyste løkten
gjennom nattemørket
i hotellets gang,
Des bombes tombaient autour de la maison.
D'un bleu pâle luisait la lanterne
à travers les ténèbres de la nuit
dans le couloir de l'hôtel,
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après bokselskap.no
Synopsis
Les poèmes ont été écrits pendant la guerre, loin du pays occupé. Dans « 17. mai 1940 », le mât de Eidsvoll reste nu un jour de fête nationale, et c'est au moment où elle manque que l'on comprend ce qu'est la liberté. D'autres pièces s'adressent à l'armée norvégienne en Écosse, à la Suède, au roi, à Londres, ou saluent des combattants tombés comme le capitaine Martin Linge ; « De beste » dit que ce sont les meilleurs qui meurent, et refuse pourtant le deuil qui les trahirait.
Contexte
Le recueil parut en 1943 à Reykjavík, chez Helgafell, peu après que l'avion de l'auteur eut été abattu ; l'édition norvégienne, d'où Britannica le date, suivit à la libération. Selon la War Poets Association, il était interdit dans le pays occupé, où des milliers d'exemplaires entrèrent en contrebande, et l'auteur lisait ses poèmes sur les ondes norvégiennes de la BBC. Britannica en fait le pendant norvégien des poèmes de guerre parus en anglais en 1944 sous le titre All That Is Mine Demand.
Pour qui
Des poèmes de circonstance, rimés et faits pour être dits ; en français, seul un choix de l'œuvre a paru, chez Seghers en 1954.
Prix et accueil
L'un des recueils de poésie les plus vendus de Norvège ; « 17. mai 1940 » en est la pièce la plus connue.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.