Roman
Møte ved milepelen
Non traduit en français
Sigurd Hoel · 1947
Synopsis
Sous l'occupation, le narrateur, un homme seul qui ne se nomme pas, laisse la résistance faire de sa maison d'Oslo une cachette pour les fugitifs en route vers la Suède. Un visiteur lui parle de Hans Berg, ancien camarade d'études devenu nazi, dont le livre remonte la vie malheureuse. Puis on l'envoie dans une petite ville où un groupe clandestin est trahi coup sur coup : il y retrouve des gens de son propre passé et doit chercher l'indicateur, en même temps que la part de faute qui lui revient.
Contexte
Le roman parut en 1947 chez Gyldendal, alors que le pays jugeait ses collaborateurs ; on y voit une contribution au débat sur ces procès, qui demandait pourquoi le nazisme avait attiré certains et non d'autres, et un livre de la culpabilité et de la responsabilité. Britannica y lit une tentative de rapporter la tyrannie compulsive du nazisme aux contraintes de l'enfance. Il fut traduit aussitôt en plusieurs langues ; en anglais, par Evelyn Ramsden en 1951, puis par Sverre Lyngstad.
Pour qui
Un roman d'enquête et de conscience, traduit deux fois en anglais mais jamais en français, pour qui veut comprendre la collaboration sous l'Occupation.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des œuvres les plus importantes de la littérature norvégienne de l'occupation.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.