Roman
آگ کا دریا
Non traduit en français
Qurratulain Hyder · 1959
Synopsis
Aag ka Darya : sur plus de deux millénaires, de l'Inde de Chandragupta Maurya, au IVe siècle avant notre ère, jusqu'aux lendemains de la partition, les mêmes figures reviennent d'une époque à l'autre sous les mêmes noms : Gautam Nilambar, l'étudiant, Champak, la femme qu'il aime, Hari Shankar, son ami, puis Kamal, le musulman, et Cyril Ashley, l'Anglais. Leurs destins se croisent dans l'amour, la guerre et la perte, de Lucknow au Bengale et jusqu'en Angleterre.
Contexte
Écrit et publié au Pakistan en 1959, le roman y suscite la controverse, et l'autrice regagne l'Inde peu après. Il mêle paraboles, légendes, rêves, journaux intimes et lettres, et défend une culture indienne faite d'identités entremêlées, contre les nationalismes religieux. L'autrice en a donné elle-même une version anglaise, River of Fire, en 1998, rééditée à New York en 2019. Il n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour traverser l'Antiquité, les Moghols, l'Empire britannique et la partition dans un roman tenu pour le sommet de la prose ourdoue.
Prix et accueil
Pankaj Mishra le juge magistral, et le Times Literary Supplement le compare, pour la prose ourdoue, à Cent ans de solitude.