Poésie
دستِ صبا
Non traduit en français
Faiz Ahmed Faiz · 1952
Synopsis
Les poèmes que l'auteur écrivit en prison, à l'isolement, pendant le procès du complot de Rawalpindi, publiés à peu près dans l'ordre de leur composition : d'abord des poèmes de défi, puis de souvenir, enfin de solitude et de désespoir. La nature entrevue entre les murs, la brise du soir, la nuit qui descend marche à marche son escalier d'étoiles, y prend une présence aiguë ; l'amour d'une femme et celui d'un pays rêvé avant la partition s'y répondent, et le livre s'ouvre sur une préface où le poète réclame la lutte autant que le regard.
Contexte
Arrêté avec le général Akbar Khan et d'autres communistes, accusés d'avoir projeté de renverser le gouvernement de Liaquat Ali Khan, l'auteur fut tenu au secret, à Hyderabad puis à Montgomery, et écrivit à sa femme Alys des lettres où la nature entrevue derrière les murs tient une grande place. Le recueil fut présenté à Lahore, à l'hôtel Argentina, pendant le procès, et les détenus de Hyderabad obtinrent la permission de fêter sa parution, selon Ted Genoways. Zindan Nama, tiré des mêmes années de détention, suivit.
Pour qui
En ourdou ; plusieurs poèmes existent en anglais dans les traductions de Victor Kiernan, et le vocabulaire amoureux du ghazal s'y lit aussi en clé politique.
Prix et accueil
Ted Genoways le lit comme une poésie de témoignage, qui parle pour les gouvernés contre ceux qui les gouvernent.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.