Journal
Une vie bouleversée
Het verstoorde leven
Etty Hillesum · 1981
Synopsis
De 1941 à 1943, une jeune femme d'Amsterdam tient son journal. Elle y suit sa propre transformation, sous l'influence de son thérapeute Julius Spier, dont elle devient la secrétaire, l'amie puis l'amante, et découvre peu à peu une vie religieuse intense. Autour d'elle, les mesures contre les Juifs se resserrent ; elle refuse pourtant la haine et garde, au cœur de la persécution, une foi obstinée en l'homme.
Contexte
Commencé en mars 1941, le journal remplit des cahiers que leur autrice confia, avant de partir pour Westerbork, à Maria Tuinzing, afin qu'ils soient remis à Klaas Smelik. Les tentatives de publication échouèrent jusqu'en 1979, quand le fils de celui-ci s'adressa à l'éditeur Jan Geurt Gaarlandt. Une édition abrégée parut en octobre 1981 chez De Haan, près de quarante ans plus tard, suivie l'année suivante des lettres de Westerbork. Le texte parut en anglais dès 1983, et Philippe Noble le traduisit en français en 1985.
Pour qui
Un journal de réflexion intime et spirituelle plus qu'une chronique. Il se lit en français et en anglais, et l'édition de 1981 est abrégée.
Prix et accueil
Devenu un livre de chevet dans le monde entier, comparé au journal d'Anne Frank ; sa parution rendit son autrice célèbre du jour au lendemain.