Philippines / Toutes les œuvres
Roman
America Is in the Heart
Non traduit en français
Carlos Bulosan · 1946
Synopsis
America Is in the Heart : le narrateur, Allos, grandit dans une famille paysanne de Luçon, ruinée par les propriétaires absents, qui vend ses biens pour payer les études d'un frère. En 1930, il part pour l'Amérique. Débarqué à Seattle presque sans argent, il est vendu par un recruteur philippin aux conserveries de l'Alaska, puis descend vers la Californie, où il connaît le racisme, la faim et la violence faite aux travailleurs philippins, et rejoint le mouvement ouvrier.
Contexte
Le livre paraît en 1946 aux États-Unis, avec le sous-titre A Personal History : il mêle la vie de l'auteur, celle de ses frères et de ses amis, et une part de fiction. Réédité en 1973 par University of Washington Press, avec une introduction de Carey McWilliams, il devient un emblème du mouvement philippino-américain des années soixante-dix. Une traduction en filipino, Nasa Puso ang Amerika, paraît en 1993 ; le livre n'a pas été traduit en français.
Pour qui
Pour lire le grand texte de l'expérience philippino-américaine, sur les travailleurs immigrés de la côte Ouest.
Prix et accueil
Carey McWilliams y voit un classique social ; la critique le rapproche des Raisins de la colère et de Black Boy de Richard Wright.