Poésie
Obroty rzeczy
Non traduit en français
Miron Białoszewski · 1956
Synopsis
Premier recueil du poète, ouvert par des cycles de ballades qui reconstituent par fragments des mondes disparus, celui du gothique et celui d'avant la guerre, puis consacré aux choses les plus humbles de la vie quotidienne : un poêle, une cuisine, un manège de foire où tournent des madones dans des carrosses peints. Le poète y joue avec les mots, les sons et la syntaxe pour faire naître l'émerveillement de l'ordinaire, ces éminences grises de l'enchantement qu'il célèbre dans l'un de ses cycles.
Contexte
L'auteur, qui ne pouvait publier sous le stalinisme, avait écrit ses premiers poèmes pour le tiroir ; il parut en 1955 dans Życie Literackie, parmi cinq poètes présentés ensemble, avec Zbigniew Herbert. Le recueil, dont Artur Sandauer fit le choix, sortit en 1956 aux éditions PIW. Il fit du bruit dans la presse, où l'on accusa l'auteur de snobisme, tandis que Michał Głowiński y voyait un vrai progrès de l'art et que Czesław Miłosz, dans Kultura, saluait un poète authentique.
Pour qui
Des poèmes brefs, faits de jeux de langue difficiles à traduire ; en anglais, un choix a paru sous le titre du recueil.
Prix et accueil
Le livre qui fit de son auteur l'un des poètes majeurs de la génération de 1956, et l'une des figures les plus singulières de la littérature polonaise.
Sources de cette fiche 11
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.