Poésie
Wiklina
Non traduit en français
Leopold Staff · 1954
Synopsis
Cinquante-neuf poèmes brefs, d'une simplicité trompeuse, où un homme éprouvé par la guerre regarde ce qui demeure, revient sur sa propre poésie pour la réviser et garde foi dans la vie, la nature et l'art. Le recueil ne célèbre ni le régime ni les chantiers du temps, et quelques pièces seulement touchent à la paix et à la guerre. Le saule du titre évoque, selon Ellina Cichowska, celui où les exilés de Babylone suspendirent leurs harpes.
Contexte
Le manuscrit passa à la censure en octobre 1953, après deux années où les livres de l'auteur n'avaient pu paraître ; achevé d'imprimer le 28 décembre 1953, le volume sortit en 1954 aux Éditions d'État. Les censeurs en supprimèrent la composition en cycles et changèrent l'ordre des poèmes. La critique l'accueillit très bien et rapprocha ces vers de ceux de Tadeusz Różewicz ; Czesław Miłosz compara leur simplicité à des idéogrammes chinois. Une deuxième édition parut en 1955.
Pour qui
Un mince volume de poèmes courts, dans une langue simple, qui se lit sans préparation. Pas de traduction française ; en anglais, des poèmes en figurent dans un choix des derniers recueils.
Prix et accueil
Tenu pour un tournant de son œuvre, par sa valeur et sa nouveauté, et pour un signe avant-coureur du dégel de la culture polonaise.
Sources de cette fiche 15
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.