Poésie
Denní služba
Non traduit en français
Miroslav Holub · 1958
Synopsis
Des poèmes nés de l'hôpital et du laboratoire de recherche : le poète, médecin, trouve dans les gestes du travail, les instruments et le vocabulaire de la science une langue civile pour dire le quotidien. Le vers, sans rime, préfère la précision et le raisonnement à la mélodie, et l'émotion y naît de l'observation plutôt que du chant.
Contexte
Le livre parut en 1958 aux éditions Československý spisovatel, dans la collection České básně, l'année où son auteur obtenait son doctorat ès sciences ; il avait publié jusque-là en revue des poèmes d'inspiration stalinienne, qu'il abandonna. Avec les recueils suivants, il fonde le courant que la critique tchèque a nommé poésie du quotidien : le poète y cherche, dans l'hôpital, le laboratoire et le lexique savant, une parole civile opposée à la rhétorique du réalisme socialiste.
Pour qui
Un recueil de soixante-quinze pages, en vers non rimés. L'œuvre de l'auteur est surtout traduite en anglais, par choix de poèmes ; pas de traduction française de ce recueil.
Prix et accueil
Le livre par lequel son auteur entre en poésie, et l'un de ceux qui fondent la poésie du quotidien des années cinquante et soixante.