Roman
Le Concert de Bach
Concert din muzică de Bach
Hortensia Papadat-Bengescu · 1927
Synopsis
Dans le Bucarest d'après la Première Guerre mondiale, Elena Hallipa-Drăgănescu prépare pour la haute société un concert de musique de Bach. Autour de ce projet gravitent la famille Hallipa et ses alliés ; un extrait publié par l'Institut culturel roumain nomme, parmi les personnages, Lina, Sia, le docteur Rim, Ada, Nory, Mosica Mari et Lica le Troubadour. Selon ses éditeurs anglais, le livre mêle les intrigues mondaines et une tragédie de famille dans la vie urbaine de l'après-guerre.
Contexte
Le roman parut en 1927 et appartient au cycle consacré à la famille Hallipa. Il fut réédité en 1963 avec Drumul ascuns, puis repris en 1979 dans les œuvres de l'autrice, entre Fecioarele despletite et Drumul ascuns. Florica Ciodaru-Courriol le traduisit en français en 1994, chez Jacqueline Chambon, et Gabi Reigh en anglais en 2022 ; l'antenne romaine de l'institut culturel du pays en présente un extrait sous le titre Concert of Bach Music.
Pour qui
Roman de société en roumain, à suivre parmi de nombreux personnages ; lisible en français et en anglais.
Prix et accueil
Histria Books, qui l'a publié en anglais, le présente comme un classique de la littérature roumaine.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.