Roman
Madame T.
Patul lui Procust
Camil Petrescu · 1933
Synopsis
Une femme que le livre ne désigne que par une initiale écrit trois lettres à un auteur, qui les commente en notes au bas des pages. Vient ensuite le journal de Fred Vasilescu : il y revient sur son amour pour une femme et sur leur rupture brutale, et y joint la correspondance de George Demetru Ladima, journaliste, avec Emilia Rachitaru, jeune actrice. Au centre, un après-midi d'août passé chez Emilia, Fred cherche à percer l'existence de Ladima. Selon Diana Cebotari, chacun des quatre personnages donne ainsi sa version de faits que les autres racontent autrement.
Contexte
Le roman parut en 1933, trois ans après le premier de son auteur. Il assemble deux confessions, les lettres de Madame T., les cahiers de Fred où s'insèrent celles de Ladima, deux épilogues, et des notes de l'auteur, qui dit connaître les personnages ; Tudor Vianu y voyait, selon Diana Cebotari, la technique du relativisme moderne. Florica Ciodaru-Courriol le rapproche de Proust. Jean-Louis Courriol le traduisit en français en 1990, chez Jacqueline Chambon, sous un titre emprunté à l'héroïne des lettres ; Ileana Orlich en donna une version anglaise en 2008.
Pour qui
Roman fait de lettres, d'un journal et de notes, qui demande une lecture attentive ; lisible en français et, depuis 2008, en anglais.
Prix et accueil
ProTV le dit le plus accompli des romans de son auteur et un symbole du modernisme européen.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.