Récit
La Lady Macbeth du district de Mtsensk
Леди Макбет Мценского уезда
Premières lignes
Иной раз в наших местах задаются такие характеры, что, как бы много лет ни прошло со встречи с ними, о некоторых из них никогда не вспомнишь без душевного трепета.
Il arrive parfois chez nous qu'apparaissent des caractères tels que, quel que soit le nombre d'années écoulées depuis qu'on les a rencontrés, on ne se rappelle jamais certains d'entre eux sans un frisson de l'âme.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Katerina Lvovna Izmaïlova, jeune épouse d'un riche marchand de province, s'ennuie dans une grande maison où son mari, toujours en affaires, la laisse seule ; lui et son père lui reprochent de ne pas avoir d'enfant. Un jeune commis, Sergueï, la courtise avec insistance. Elle s'éprend de lui, et peu à peu l'attirance devient passion : les amants passent les nuits ensemble pendant les absences du mari, et Katerina se sent prête à tout pour le garder.
Contexte
Écrit à l'automne 1864, le récit parut en janvier 1865 dans Epokha, la revue de Dostoïevski, sous le titre Lady Macbeth de notre district. Il devait ouvrir une série de portraits de femmes de la région, que la fermeture de la revue interrompit ; le titre définitif date de 1867, après une forte révision du style. Il fait écho au Hamlet du district de Chtchigry de Tourgueniev, et la ville se reconnaît : Mtsensk. Chostakovitch en tira en 1934 un opéra.
Pour qui
Un récit court, à lire d'une traite ; une édition critique française récente en donne le texte avec des notes.
Prix et accueil
Porté à l'opéra par Chostakovitch et plusieurs fois au cinéma, jusqu'au film anglais de William Oldroyd en 2016.