Roman
Le Torrent de fer
Железный поток
Premières lignes
В неоглядно-знойных облаках пыли, задыхаясь, потонули станичные сады, улицы, хаты, плетни, и лишь остро выглядывают верхушки пирамидальных тополей.
Dans les nuages de poussière brûlants qui s'étendent à perte de vue, les jardins de la stanitsa, les rues, les chaumières, les clôtures de branchages ont sombré en suffoquant, et seules émergent, aiguës, les cimes des peupliers pyramidaux.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ru.wikisource.org
Synopsis
Été 1918, dans le Kouban. Des soldats rouges dispersés, coupés du gros de leurs forces par le soulèvement des cosaques, se rassemblent et entreprennent avec leurs familles une marche de cinq cents kilomètres à travers le Caucase, sous les attaques des blancs. À leur tête se trouve Kojoukh, soldat d'origine paysanne devenu officier pendant la guerre. Le récit suit cette foule en marche, où chacun ne pense d'abord qu'à son propre bien.
Contexte
L'auteur travailla plusieurs années au livre, d'après la marche réelle de l'armée de Taman, à l'été 1918, sous le commandement d'Epifan Kovtioukh, qui paraît dans le récit sous le nom de Kojoukh. Il voulait montrer la réorganisation de la conscience d'une masse d'hommes. Le livre parut en 1924, fut traduit en français dès 1930 et en anglais en 1935, et connut un succès international.
Pour qui
Un récit bref, où la foule en marche tient lieu de personnage principal ; une traduction française ancienne.
Prix et accueil
Tenu pour l'une des œuvres marquantes de la littérature soviétique d'après la révolution, traduit dans de nombreuses langues.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.