Poésie
down the line
Non traduit en français
Arthur Yap · 1980
Synopsis
down the line (Plus loin sur la ligne) : troisième grand recueil d'Arthur Yap. On y trouve l'un de ses poèmes les plus célèbres, 2 mothers in a hdb playground : dans le terrain de jeux d'une cité de logements publics, deux mères bavardent en singlish pendant que leurs fils jouent, et comparent l'intelligence de leurs enfants, leurs examens et leur aisance à venir.
Contexte
Le recueil paraît en 1980 chez Heinemann Asia, après only lines et commonplace, et reçoit le prix de poésie du National Book Development Council of Singapore. Boey Kim Cheng tient le poème des deux mères pour l'exemple fameux de l'oreille de Yap pour la langue parlée, et Shirley Geok-lin Lim y lit une critique sombre des aspirations familiales. Les recueils de l'auteur, épuisés, ont été réunis en 2013 dans ses Collected Poems, chez NUS Press.
Pour qui
Pour découvrir l'anglais parlé de Singapour et sa vie quotidienne dans un recueil de poèmes, sans traduction française.
Prix et accueil
Anthony Burgess dit avoir lu le recueil avec exaltation, et parfois avec une sorte d'effroi admiratif.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.