Théâtre
The Coffin Is Too Big for the Hole
Non traduit en français
Kuo Pao Kun · 1985
Synopsis
Un homme raconte un rêve qui le hante : le jour des funérailles de son grand-père, dont il a la charge, on découvre au cimetière que le cercueil, immense et fastueux, ne peut entrer dans la fosse réglementaire. Commence une discussion absurde avec l'entrepreneur des pompes funèbres et le responsable du cimetière, et le petit-fils se heurte à la bureaucratie pour faire enterrer l'aïeul.
Contexte
Le monologue est écrit en 1984, en quatre ou cinq heures selon l'auteur, à l'invitation du metteur en scène Tzi Ma, pour un ensemble de pièces locales du festival des arts de Singapour. C'est la première pièce en anglais d'un dramaturge qui n'écrivait jusque-là qu'en chinois. La version anglaise est créée le 11 novembre 1985 à la bibliothèque de Marine Parade, avec Lim Kay Tong seul en scène ; acteur et auteur avaient passé des semaines à parler du texte et à visiter un fabricant de cercueils avant les répétitions. Elle fut jouée ensuite en Malaisie et à Hong Kong. Le texte paraît en 1990 dans un recueil de pièces de l'auteur.
Pour qui
Un monologue d'une trentaine de minutes, en anglais mêlé de tournures singapouriennes ; il n'existe pas en français, mais se joue aussi en mandarin.
Prix et accueil
Compté parmi les classiques du théâtre singapourien, et l'œuvre la plus connue d'un dramaturge tenu pour l'un des pionniers de ce théâtre.