Récit
Martin Koeurpane du Haut
Martin Krpan
Fran Levstik · 1858
Synopsis
Martin Krpan, l'homme le plus fort d'un village perdu de la Carniole intérieure, vit de la contrebande du « sel anglais », qu'il transporte depuis les ports de l'Adriatique sur une petite jument robuste. Sur une route enneigée, il croise la voiture de l'empereur sans savoir qui s'y trouve, et soulève sa jument chargée pour lui laisser le passage. Des années plus tard, un guerrier brutal, Brdavs, campe devant Vienne : il a défait l'armée et tué le fils de l'empereur. Celui-ci se souvient alors du contrebandier et le fait venir à la cour, où ses manières frustes choquent tout le monde.
Contexte
Le récit parut en 1858 dans la revue Slovenski glasnik, l'année même où son auteur publiait un essai demandant que la prose se fonde sur la langue parlée ; les premières ébauches remontent à 1855. Il reprend un personnage des récits oraux de la Notranjska, et la nature exacte du « sel anglais » reste discutée. Sa popularité a fait du contrebandier un héros du folklore. La première édition illustrée, par Hinko Smrekar, date de 1917 ; celle du peintre Tone Kralj, en 1954, treize fois réimprimée, a fixé l'image qu'on s'en fait.
Pour qui
Un récit bref, dans une langue proche du parler populaire, qui se lit sans rien savoir de l'histoire slovène.
Prix et accueil
Devenu un classique de la littérature slovène, traduit en anglais, en allemand, en italien, en russe et, en 2014, en français.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.