Poésie
العودة إلى سنار
Non traduit en français
Synopsis
En cinq chants, la mer, la ville, la nuit, le rêve et le matin, un voyageur revient d'un long exil vers Sennar, le sultanat né de l'alliance des tribus arabes du nord et des royaumes noirs du sud. À la porte de la ville, les gardiens l'interrogent : est-il bédouin, vient-il du pays des Noirs ? Il répond qu'il n'est ni l'un ni l'autre mais des leurs, un égaré revenu qui chante dans une langue et prie dans une autre.
Contexte
Le texte parut d'abord en 1963 dans le quotidien al-Ra'y al-'Amm, puis dans la revue égyptienne al-Shi'r et la revue libanaise Shi'r, qui le firent connaître dans tout le monde arabe ; son auteur avait environ dix-huit ans. Le volume ne vint qu'en 1973. Le sultanat de Sennar, que les Foung fondèrent avec les Abdallab arabes au début du XVIe siècle et qui dura jusqu'en 1821, y devient la figure d'un Soudan à la fois arabe et africain. C'est l'un des premiers textes de l'école dite de la Forêt et du Désert, apparue parmi les étudiants de Khartoum au début des années soixante avec al-Nour Osman Abkar, Youssef Aidabi et Muhammad al-Makki Ibrahim.
Pour qui
En arabe. Mieux vaut savoir que la querelle des années soixante opposait, au Soudan, ceux qui rattachaient le pays au monde arabe et ceux qui le voulaient africain.
Prix et accueil
Salué des lecteurs arabes dès sa parution en revue, il reste la référence commune des débats sur l'identité du Soudan.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.