Roman
Guds vackra värld
Non traduit en français
Martin Koch · 1916
Premières lignes
Där ligger Norrsjön, bred över det järngråa vattnet, stränderna resa sig med högburna, mörka skogar längst uppåt nordkanten.
Là s'étend le Norrsjön, vaste nappe d'eau gris de fer ; ses rives se dressent, portant de hautes forêts sombres, tout au fond vers le nord.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Le roman s'ouvre sur la paroisse de Hobo, que son église, dressée entre deux lacs, partage en deux : au nord les bois et les voleurs, au sud les grandes fermes des croyants, d'où le fils de paysan Tomas Eliasson part un soir de juin demander une jeune fille en mariage. L'autre fil suit Frasse Karlsson-Gyllenhjelm, que de menus larcins et la fréquentation des cercles homosexuels de Stockholm ont mené au crime : chantage, expédients, fuite sur un navire, puis, au retour, les agents sur ses talons et le rêve d'une vie rangée et de beaucoup d'argent.
Contexte
Le roman parut en 1916 chez Bonnier, en deux volumes, avec pour sous-titre « une histoire du juste et de l'injuste ». Dans l'avant-propos, daté d'octobre, l'auteur dit avoir reçu une liasse de cahiers où un malfaiteur avait écrit sa propre vie, en partie en prison, et avoir reconstruit sur eux le cheminement de son personnage en consultant aussi la psychologie criminelle ; il prévient que ce personnage ne s'adresse qu'à des lecteurs mûrs. C'est le dernier des trois grands romans qu'il écrivit entre 1912 et 1917, où un réalisme du milieu hérité de Zola rejoint une passion religieuse dans l'esprit de Dostoïevski. Il a été réédité dans la Bonnierbiblioteket en 1964 ; le texte est en ligne à Litteraturbanken.
Pour qui
Un long roman en deux volumes, en suédois, sombre et dur ; il n'a été traduit ni en français ni en anglais.
Prix et accueil
Tenu pour l'œuvre principale de son auteur, et pour une étape du roman ouvrier en Suède.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.