Roman
La Rose de Tistelön
Rosen på Tistelön
Emilie Flygare-Carlén · 1842
Synopsis
Une nuit de tempête, le contrebandier Håkan Haraldsson, de l'île de Tistelön dans l'archipel du Bohuslän, sort avec ses deux fils porter une cargaison de soie sur le continent. Arraisonnés par une chaloupe des douanes, le père et l'aîné, Birger, tuent tout l'équipage ; le cadet, Anton, assiste à la scène, saisi d'horreur. Des années plus tard, Gabriella, qu'on appelle la rose de l'île pour sa beauté et qui seule ignore le crime, s'éprend d'Arve, le fils de l'officier tué.
Contexte
C'est son frère qui lui suggéra de puiser dans ses souvenirs d'enfance et lui rapporta un ancien procès, point de départ de l'intrigue. Le roman parut en 1842 chez N. H. Thomson et fut aussitôt traduit en allemand ; il fut ensuite le premier livre suédois rendu en hongrois, puis passa, par l'allemand, en néerlandais et en anglais. En France, il parut en 1845 sous le titre Les Smogglers suédois, traduit par F. Coquille, puis en 1876 sous celui de La Rose de Tistelön. En 1930 encore, il comptait parmi les romans les plus répandus dans les foyers suédois. Le cinéma l'a adapté quatre fois, notamment Mauritz Stiller en 1913 et Victor Sjöström en 1916.
Pour qui
Un long roman, en suédois du XIXe siècle, construit comme un roman d'aventures ; il existe des traductions française et anglaise anciennes.
Prix et accueil
Tenu par Göran Hägg pour le chef-d'œuvre de son autrice, et premier livre suédois traduit en hongrois.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.