Roman
Giboulées de mars
Tempo di marzo
Francesco Chiesa · 1925
Synopsis
Nino, un garçon d'un village du Tessin, au début du vingtième siècle, arrive au bout de son enfance. Le récit suit l'éveil de sa conscience morale au fil des jours, entre la maison, le village et ses gens, avec un humour attentif aux caractères. À travers ce que l'enfant voit et comprend peu à peu, c'est tout le Tessin paysan d'autrefois qui passe sous les yeux du lecteur : ses lieux, ses usages et sa manière de vivre.
Contexte
Le roman parut à Milan en 1925, annoncé dès la fin de 1924 chez Treves. Né des récits d'enfance que l'auteur avait publiés auparavant, ce fut son premier roman, et il l'attribuait lui-même à l'influence de Pirandello et de la revue La Voce. Sa prose claire, d'un humour qu'on a dit manzonien, en fit un texte étudié dans les écoles du nord de l'Italie comme modèle de langue. Juliette Bertrand le traduisit et l'adapta en français en 1937, et il a été réédité en 2016 chez Dadò.
Pour qui
En italien, environ trois cents pages. Il ne s'y produit presque rien : le sujet est la sortie de l'enfance, et la langue en fait le prix.
Prix et accueil
Le livre le plus connu de son auteur hors de Suisse ; il fit entrer le Tessin dans les manuels de langue italienne.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.