Théâtre
Kinjeketile
Non traduit en français
Ebrahim Hussein · 1969
Synopsis
En 1905, dans le sud du Tanganyika sous domination allemande, où les paysans sont astreints aux cultures forcées, Kinjeketile, un homme possédé par un esprit, annonce une eau sacrée qui changerait en eau les balles des Allemands, et son message rassemble contre le colonisateur des peuples longtemps divisés. Mais à mesure que les combattants le pressent de donner le signal, le prophète commence à douter de ce qu'il a lui-même fait naître.
Contexte
La pièce prend pour héros un personnage réel, Kinjikitile Ngwale, qui déclencha la révolte, dont la répression allemande fit entre soixante-quinze mille et trois cent mille morts, en grande partie par la famine. Écrite en swahili dans une Tanzanie qui venait d'en faire sa langue nationale, elle parut en 1969 chez un éditeur universitaire, et sa création fut montée par un universitaire est-allemand alors professeur invité. Le mot maji, l'eau, donna son nom à la révolte, et c'est sur la force et l'illusion de cette croyance que la pièce s'interroge.
Pour qui
Pièce courte en swahili, traduite en anglais par l'auteur. Quelques repères sur la révolte Maji Maji aident.
Prix et accueil
Elle compte parmi les pièces swahilies les plus étudiées d'Afrique de l'Est, et les histoires de cette littérature la citent en tête du théâtre moderne.