Conte · Une piste pour commencer
Au Tchad sous les étoiles
Joseph Brahim Seïd · 1962
Synopsis
Le recueil réunit des contes et légendes du Tchad, transposés en français depuis la tradition orale. Une préface présente le pays, ses saisons, sa géographie et son histoire ; elle décrit la fête des récoltes, avec ses échanges de produits et ses danses du soir, et invite le lecteur à venir s'asseoir parmi les enfants du Tchad pour partager leur candeur. Certains contes, venus de peuples différents, esquissent l'image d'une nation aux cultures multiples.
Contexte
Le recueil parut en 1962 chez Présence africaine, à Paris, en cent quatre pages illustrées ; il fut réédité en 1988, puis en 2017 avec une préface de Nétonon Noël Ndjékéry. Les écrivains tchadiens datent de sa parution l'envol de la littérature écrite du pays, des pièces antérieures de Palou Bebnoné étant restées inédites. Karen Haire l'a traduit en anglais en 2007 et en a étudié la préface, où la célébration des moissons figure la cohésion d'une société, ainsi que deux contes lus comme l'esquisse d'une nation.
Pour qui
Contes brefs, en français, à lire un par un ; la préface sert d'introduction au pays et à ses saisons.
Prix et accueil
Des anthologies scolaires en ont repris des contes dès 1972, dont « La plus belle fille de la terre cachée sous une peau d'ânesse ».
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.