Roman
L'Institut de remise à l'heure des montres et des pendules
Saatleri Ayarlama Enstitüsü
Ahmet Hamdi Tanpınar · 1961
Synopsis
Hayri İrdal raconte sa vie, depuis une enfance passée sous le règne d'Abdülhamid. Apprenti de l'horloger Nuri Efendi, il fréquente, selon Abdullah Uçman, des personnages étrangers à leur temps. Après la Première Guerre mondiale, il épouse Emine, puis croise le docteur Ramiz, psychiatre, les cercles spirites, et Halit Ayarcı, que le docteur lui présente. Après une conversation sur le temps autour d'un verre de rakı, ce bureaucrate entreprenant décide de fonder avec lui un institut chargé de mettre les horloges du pays à l'heure de l'Occident.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le quotidien Yeni İstanbul, du 20 juin au 30 septembre 1954, en quatre-vingt-dix-neuf livraisons selon Abdullah Uçman, puis en volume chez Remzi Kitabevi en 1961. Il se divise en quatre parties, de « Büyük Ümitler » à « Her Mevsimin Bir Sonu Vardır ». Le ministère turc de la Culture y voit une satire ironique de l'époque, turkedebiyati.org celle d'une société partagée entre deux civilisations. Deux traductions anglaises existent, d'Ender Gürol en 2001 et de Maureen Freely et Alexander Dawe chez Penguin en 2013 ; la traduction française de Timour Muhidine parut chez Actes Sud en 2007.
Pour qui
Un roman satirique en quatre parties, traduit en français chez Actes Sud, pour qui aime l'ironie et les récits en forme de mémoires.
Prix et accueil
Peu remarqué à sa parution d'après Abdullah Uçman, le livre est aujourd'hui tenu pour l'un des meilleurs romans ironiques turcs.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.