Roman
Tante Rosa
Sevgi Soysal · 1968
Synopsis
Quatorze récits enchaînés suivent Rosa, une Bavaroise qui a traversé la Seconde Guerre mondiale. Selon la présentation de l'édition française, elle quitte un jour sa famille en laissant une lettre, trois enfants dont un nourrisson, une maison à l'escalier de bois et un mari qui va à la messe le dimanche. Bianet la montre refaisant sa vie au fil de bouleversements successifs, et la présentation turque la dit dressée contre les règles et les limites de l'existence. Ayşe Nur Özdemir y voit un roman de formation à rebours, sur un ton parfois burlesque.
Contexte
Le texte parut d'abord dans la revue Dost, de 1966 à 1968, selon Ayşe Nur Özdemir, puis en volume en 1968 ; c'était le deuxième livre de l'autrice, d'après Çatlak Zemin. Bianet indique qu'elle le tira de la personnalité de sa tante Rosel. Les critiques le lisent tantôt comme un recueil de nouvelles, tantôt comme un court roman. À sa parution, on lui reprocha de n'être pas national et de sonner comme une traduction, et Bianet rapporte les débats sur la place d'une histoire allemande dans la littérature turque. Işıl Özgentürk en tira le film Seni Seviyorum Rosa. La traduction française de Claire Simondin parut chez Intervalles en 2016.
Pour qui
Un livre court, traduit en français, dont les chapitres suivent une seule femme d'épisode en épisode.
Prix et accueil
Peu remarqué à sa parution selon Çatlak Zemin, il fut relu plus tard par des lectrices féministes qui se reconnaissaient en Rosa.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.