Roman
Yeni Turan
Non traduit en français
Halide Edib Adıvar · 1913
Synopsis
Dans une Turquie imaginée, vers 1931 selon turkedebiyati.org, deux partis s'affrontent. Les Nouveaux Ottomans de Hamdi Paşa défendent la centralisation et l'identité ottomane ; le Nouveau Touran, conduit par Oğuz, veut relever le pays par l'école, l'économie, l'autonomie des provinces et la place faite aux femmes. Kaya, parente d'Oğuz et sa compagne de lutte, travaille auprès des femmes et des enfants. Le récit, que le même site attribue à Âsım, neveu de Hamdi Paşa, suit la rivalité des deux camps jusqu'à l'arrestation d'Oğuz, que Kaya cherche à sauver.
Contexte
Le roman parut d'abord en feuilleton dans le Tanin à partir du 7 septembre 1912, puis en volume en 1913, en 1329 du calendrier rumi, aux presses du même journal. Britannica le rattache au mouvement panturc et rappelle que l'autrice prit une grande part, la même année, aux Foyers turcs, qui donnaient des conférences ouvertes aux hommes et aux femmes. La revue Erdem y voit une utopie tournée vers l'avenir, née des débats de la seconde période constitutionnelle, et la querelle entre décentralisation et ottomanisme en forme le nœud.
Pour qui
Un roman d'idées en turc, aux longs débats politiques ; aucune traduction française n'a été trouvée.
Prix et accueil
Selon Britannica, le livre qui porta dans le roman le mouvement panturc, l'année même de sa parution en feuilleton.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.