Nouvelles
Kép Tư Bền
Non traduit en français
Nguyễn Công Hoan · 1935
Synopsis
Un acteur comique doit monter en scène devant une salle qui l'attend, le soir où son père se meurt à la maison : il joue, et le public rit. Autour de cette histoire, le recueil en range d'autres, aussi brèves, où passent les notables, les usuriers, les petits employés et les mendiants. Chacune tient en quelques pages, part d'une situation drôle et se referme sur une chute qui renverse le rire, souvent au dernier paragraphe.
Contexte
Le recueil parut au printemps de 1935, dans les mois mêmes où un article de Hải Triều, publié en mars dans un journal de Huê, ouvrait la querelle qui partagea les lettres vietnamiennes entre ceux qui voulaient l'art pour lui-même et ceux qui le voulaient pour la vie ; les seconds se réclamèrent de ce livre. Son auteur écrivait des histoires pour la presse depuis 1923, et la mécanique en est toujours la même : une situation comique menée jusqu'à la chute, où le rire découvre ce qu'il cachait.
Pour qui
Bref, en vietnamien du Nord. Les histoires se prennent une à une, la chute compte plus que l'intrigue, et il faut connaître un peu la société coloniale.
Prix et accueil
Le livre qui fit la réputation de son auteur, que l'on tient depuis pour le maître de la nouvelle satirique au Vietnam.