Roman
Bỉ vỏ
Non traduit en français
Nguyên Hồng · 1938
Synopsis
Bính, fille pauvre du village de Sòi, s'éprend d'un employé du cadastre qui l'abandonne enceinte. Chassée par les siens et séparée de son enfant, elle gagne le port de Hải Phòng, où elle n'a bientôt plus rien à vendre qu'elle-même : maison close, prison, rue. Elle y est recueillie par un voleur du port, dont elle devient la femme et bientôt la complice, et le livre la suit dans ce monde-là, avec son argot, ses règles et ses hiérarchies.
Contexte
Son auteur l'avait recommencé cinq fois au moins et le termina le 26 avril 1937, à dix-neuf ans, dans les taudis du quartier de Cấm où il vivait parmi les gens du port. Le manuscrit reçut la même année le prix du groupe Tự Lực văn đoàn, distinction réservée aux auteurs étrangers au groupe et qui a lancé plusieurs premiers ouvrages. L'argot des voleurs du port, que le titre même emprunte, y est employé sans glose, au point que les éditions modernes en donnent un lexique.
Pour qui
Court, en vietnamien du Nord, et difficile par sa langue même. La misère y est décrite sans ménagement, et rien n'y est expliqué au lecteur de passage.
Prix et accueil
Couronné en 1937, il fit de son auteur un nom du jour au lendemain et reste le plus lu de ses livres.