CAPITULO IV. Cómo el rey Lisuarte navegó por la mar é aportó al reino de Escocia, donde con mucha honra fué rescebido

La embajada oida por el rey Lisuarte, ayudándole su suegro, con gran flota en la mar entró, por donde navegando, fué aportado en el reino de Escocia, donde con mucha honra del rey Languínes recebido fué. Este Lisuarte traia consigo á Brisena, su mujer, é una hija que en ella hobo cuando en Denamarca morara, que Oriana habia nombre, de fasta diez años, la mas hermosa criatura que nunca se vió; tanto, que esta fué la que Sin par se llamó, porque en su tiempo ninguna hobo que igual le fuese; é porque de la mar enojada andaba, acordó de la dejar allí, rogando al rey Languinos é á la Reina que gela guardasen. Ellos fueron muy alegres dello, la Reina dijo: «Creed que yola guardaré como su madre lo haría.» Y entrando Lisuarte en sus naos con mucha priesa, en la Gran Bretaña arribado fué, é falló á algunos que lo estorbaron, como hacer se suelo en semejantes casos; é por esta causa no se membró de su fija por algun tiempo, é fué rey con gran trabajo que ahí tomó, é fué el mejor rey que ende hobo ni que mejor mantuviese la caballería en su derecho, fasta que el rey Artur reinó, que pasó á todos los reyes de bondad que ante dél fueron, RUDQUÍ MA chos reinaron entre el uno y el otro.

El autor deja reinando á Lisuarte con mucha paz é sosiego en la Gran Bretaña, é torna al Doncel del Mar, que en esta sazon era de doce años, y en su grandeza é miembros parescia bien de quince; él servia ante la Reina, é así della como de todas las dueñas é doncellas era mucho amado; mas desque allí fué Oriana, la hija del rey Lisuarte, dióle la Reina al Doncel del Mar que la sirvio» se, diciendo: «Amiga, este es un doncel que es escvird.» Ella dijo que le placia. El Doncel tuvo esta palabra en su corazon, de tal guisa, que despues nunca de la memoria la apartó; que sin falta, así como esta historia lo dice, en dias de su vida no fué enojado de la servir, y en ella su corazon fué siempre otorgado, y este amor duró cuanto ellos duraron; que, así como la él amaba, así amaba ella á él, en tal guisa, que una hora nunca de amar se dejaron; mas el Doncel del Mar, que no 00nocía ni sabia nada de cómo ella le amaba, teníase por muy osado en haber en ella puesto su pensamiento, segun la grandeza y fermosura suya, sin cuidar de ser osado á le decir una sola palabra; y ella, que lo amaba de corazon, guardábase de hablar con él mas que con otro, porque ninguna cosa sospechasen; mas los ojos habian gran placer de mostrar al corazon la cosa del mundo que mas amaba.

Así vivian encubiertamente, sin que de su hacienda ninguna cosa el uno al otro se dijesen; pues pasando el tiempo, como os digo, entendió el Doncel del Mar en sí que ya podia tomar armas si hobiese quien le ficiese caballero, y esto deseaba él, considerando que él seria tal é haria tales cosas por donde muriese, ó viviendo su señora, le preciaria; é con este deseo fué al Rey, que en una huerta estaba, é htocando los hinojos, le dijo: «Señor, si á vos pluguiese, tiempo seria de ser yo caballero.» El Rey dijo: «¿Cómo, Doncel del Mar? Ya os esforzais para mantener cabaWería? Sabed que es ligero de haber é grave de mantener; é quien este nombre de caballería ganar quisio» re é mantenerlo en su honra, tantas é tan graves son las cosas que ha de facer, que muchas veces se le enoja el corazon; é si tal caballero es que por miedo ó cobardía deja de facer lo que conviene, mas le valdria la muerte que en vergúenza vivir, é por ende ternia por bien que por algun tiempo os sufrais.» El Doncel del Mar le dijo: «Ni por todo eso no dejaré yo de ser caballero; que si en mi pensamiento no toviese de complir eso que habeis dicho, no se esforzaría mi corazon para lo ser; é pues á la vuestra merced soy criado, complid en esto comigo lo que debeis; si no, buscaré otro que lo faga.o El Rey, temiendo que así lo faria, dijo: «Doncel del mar, yo sé cuándo os será menester que lo seais, é mas á vuestra honra, é prométoos que lo faré; y en tanto ataviarse han vuestras armas é aparejos, ¿para quién cuidábades vos ir?—Al rey Perion, dijo él; que me dicen que es buen caballero é casado con la hermana de la Reina, mi señora, é hacerle he saber cómo era criado della; é con esto pensaba yo que do prado e ra ra aid estad; que cuando saz0n fuere, honradamente le seról.» dea de caballería necesarias; é hizo las saber á Gandáles á la órtodo cuanto con su criado le contesciera, de que Gan-. dáles fué muy alegre, y envióle por una doncella lae6pada y el anillo é la carta envuelta en la cera, como lo hallara en 1 arca donde á él falló; y estando un dia la hermosa Oriana con otras dueñas é doncellas en el palacio, holgando en tanto que la Reina dormia, era allí con ellas el Doncel del Mar, que solo mirar no osaba á su señora, y decia entre sí: «¡Ay Dios! ¿por qué vos plugo de poner tanta beldad en esta señora, y en mi tan gran cuita é dolor por causa della? En fuerte punto mis ojos la miraron, pues que perdiendo la su lumbre con la muerte, pagarán aquella gran locura en que al corazon han puesto.» E así estando casi sin ningun sentido, entró un doncel é dijole: «Doncel del Mar, allí fuera está una doncella extraña que os tras donas é os quiere ver.» El quiso salir á ella, mas aquella que lo amaba, cuando lo oyó, estremeciósele el corazon de manera, que si en ello alguno mirara, pudiera bien ver su gran alteracion; mas tal cosa no la pensaban y ella dijo: «Doncel del Mar, quedad, y entre la doncella y verémos las donas.» El estuvo quedo, é la doncella entró; y esta ara la que enviaba Gandáles, é dijo: «Señor Doncel del Mar, vuestro amo Gandáles vos saluda mucho, así como aquel que os ama, y envíaosesta espada y este anillo y esta cera, é ruégaos que trayais esta espada en cuanto vos durare, por su amor.» El tomó las donas, é puso el anillo é la cara en su regazo, é comenzó á desenvolver de la espada un paño de lino que la cobria, maravillándose cómo no traia vaina, y en tanto Oriana tomó la cera, que no creia que en ella otra cosa hobiese, é dijole: «Esto quiero yo destas donas.» A él pluguisra mas que tomara el anillo, que era uno de los hermosos del mundo; é mirando la espada, entró el Rey é dijo: «Doncel del Mar, ¿qué os paresce desa espada? —Señor, parésceme muy hermosa, mas no sé por qué está sin vaina. —Bien háquince annos, dijo el Rey, que no la hobo.» E tomándole por la mano, se apartó con él é díjole: «Vos quereis ser caballero, é no sabeis side derecho os conviene; é quiero que sepais vuestra hacienda, como yo la sé.» E contóle cómo fuera en la mar hallado con aquella espada é anillo en el arca metido, así como lo oistes. Dijo él: «Yo creo lo que me decis porque aquella doncella me dijo que mi amo Gandáles me enviaba esta espada, é yo pensé que errara en su palabra en me no decir que mi padre era; mas á mí no pesa de cuanto me decis, sino por no conocer mi linaje, ni ellos á mi; pero yo me tengo por hidalgo, que mi corazon á ello me esfuerza; é agora, Señor, me conviene mas que ante caballería, y ser tal que gane honra y prez, como aquel que no sabe parte de donde viene, é como si todos los de mi linaje muertos fuesen, que por tales los cuento, pues no me conocen, ni yo é ellos.» Rey creyó que seria hombre bueno y esforzado para todo bien; y estando en estas hablas, vino un cabaliero, que le dijo: «Señor, el rey Perion de Gaula es venido en vuestra casa. — ¿Cómo en mi casa? dijo el Rey. — En vuestro palacio está,» dijo el caballexo El fué allá muy alíps. como aquel que sabia honrar á todos; é como se vieron, saludáronse ambos, é Languínes le dijo: «Señor, ¿á qué venistes á esta tierra tan sin sospecha? —Vine á buscar amigos, dijo el rey Perion; ca los he menester agora mas que nunca; que el rey Abies de Irlanda me guerrea, y es con todo su poder en mi tierra, é acógese en la desierta, é viene con él Daganel, su cohermano, é ambos han tan gran gente ayuntada contra mí, que mucho me son menester parientes é amigos, así haber en la guerra mucha gente de la mia perdido, como por me fallecer otros muchos en que me fiaba.» Languínes le dijo: «Hermano, mucho me pesa de vuestro mal, é yo vos faré ayuda como mejor pudiere.» Agrájes era ya caballero, é fincando los hinojos ante su padre, dijo:

«Señor, yo vos pido un don.» Y él, que lo amaba como á sí, dijo: «Fijo, demanda lo que quisieres. —Demándooz, Señor, que me otorgueis que yo vaya á defender á la Reina, mi tia.—Yo lo otorgo, dijo él; y te enviaré lo mas honradamente é mas apuesto que yo pudiere.» El rey Perion fué ende muy alegre.

El Doncel del Mar, que ahí estaba, miraba mucho al rey Perion, no por padre, que no lo sabia, mas por la gran bondad de armas que dél oyera decir; é mas deseaba ser caballero de su mano que de otro ninguno que en el mundo fuese; é creyó que el ruego de la Reina valdría mucho para ello; mas hallándo!a muy triste por la pérdida de su hermana, no le quiso hablar, é fuése donde su señora Oriana era; é hincados los hinojos ante ella, dijo: «Señora Oriana, ¿podria yo por vos saber la causa de la tristeza que la Reina tiene?» Oriana, que así vió ante sí á aquel que mas que á sí amaba, sin que él ni otro alguno lo supiese, al corazon gran sobresalto le ocurrió, é dijole: «Ay Doncel del Mar, esta es la primera cosa que me demandastes, é yo la haré de buena voluntad.—Ay Señora, dijo él; que yo no soy tan osado ni digno de á tal señora ninguna cosa pedir, sino hacer lo que por vos me fuere mandado. —E ¿cómo? dijo ella, ¿tan flaco es vuestro corazon, que para rogar no basta? —Tan flaco, dijo él, que en todas las cosas contra vos me debe fallecer, sino en vos servir, como aquel que, sin ser suyo, es todo vuestro.—¿Mio? dijo ella; ¿desde cuando?—Desde cuando vos plugo, dijo ¿l.—E ¿cómo me plugo? dijo Oriana. —Acuérdese, Se-ñora, dijo el Doncel, que el dia que de aquí vuestro padre partió me tomó la Reina por la mano, é poniéndome ante vos, dijo: Este doncel os doy que os sirva; é dijistes que os placia; desde entonces me tengo y me terné por vuestro para os servir, sin que otra ni yo mismo sobre mi señorío tenga en cuanto viva.—Esa palabra, dijo ella, tomastes vos con mejor entendimiento que á la fin que se dijo; mas bien me place que así sea.» El fué tan atónito del placer que ende hobo, que no supo responder ninguna cosa otra; y ella vió que todo señorío tenia sobre él; é dél se partiendo, se fué á la Reina, é supo que la causa de su tristeza era por la pérdida de su hermana; lo cual, tornando al Doncel del Mar, le manifestó. El Doncel le dijo: «Si á vos, Señora, pluguiese que yo fuese caballero, seria en ayuda desa hermana de la Reina, otorgándome vos la ida. si la yo no otorgase, dijo ella, ¿no iríades allá?— No, dijo él; porque este mi vencido corazon sin el favor de cuyo es, no podría ser sostenido en ninguna afrenta, ni aun sin ella. Ella se riócon buen semblante é dijole: «Pues que así os he ganado, otórgoos que seais mi caballero y ayudeis á aquella hermana de la Reina.» El Doncel le besó las manos é dijo: «Pues que el Rey, mi señor, no me ha querido hacer caballero, mas á mi voluntad lo podria agora ser deste rey Perion, Á vuestro ruego.—Yo faré en ello lo que pudiere, dijo ella; mas menester será de lo decir á la infanta Mabilia, que su ruego mucho valdrá ante el Rey, su tio.» Entonces se fué á ella é díjole cómo el Doncel del Mar queria ser caballero por mano del rey Perion, é que habia menester para ello el ruego suyo é dellas. Mabilia, que muy animosa era é al Doncel amaba de sano amor, dijo: «Pues fagámoslo por él, que lo merece; é véngase á la capilla de mi madre armado de todas armas, é nos le harémos compañía con otras doncellas; é queriendo el rey Perion cabalgar para seir, que, segun ho sabido, será antes del alba, yo le enviaré á rogar que me vea, é allí hará el vuestro ruego, ca mucho es caballero de buenas maneras. —Bien decis, dijo Oriani.» E llamando entrambas al doncel, le dijeron cómo lo tenian acordado; él se lo tuvo en merced.

Asíse partieron de aquella fabla en que todos tres fueron acordados, y el Doncel llamó á Gandalin é dijole: «Hermano, lleva mis armas todas á la capilla dela Reina encubiertamente; que pienso esta noche ser caballero; é porque en la hora me conviene de aquí partir, quiero saber si querrás irte comigo.— Señor, yo os digo que á mi grado nunca de vos seré partido.» Al Doncel le vinieron las lágrimas á los ojos y besóle en la faz é dijole: «Amigo, agora haz lo que te dije.» Gandalin puso las armas en la capilla en tanto que la Reina cenaba; é los manteles alzados, fuése el Doncel á la capilla, é armóse de sus armas todos, salvo la cabeza é las manos, é hizo su oracion ante el altar, rogando á Dios que, así en las armas como en aquellos mortales deseos que por su señora tenia, le diese vitoria, Desque la Reina fué á dormir, Oriana é Mabilia con algunas doncellas se fueron á él por le acompañar; é como Mabilia supoque el rey Perionquerta cabalgar, en vióle á decir que la viese ante; él vino luego, é dijole Mabilia: «Señor, haced lo que os rogare Oriana, fija del rey Lisuarte.» El Rey dijo que de grado lo haria, que el merecimiento de su padre á ello le obligaba. Oriana vino ante el Rey; é como la vió tan hermosa, bien creiaque en el mundo su igual no se podria fallar; é dijo: «Yo vos quiero pedir un don.—De grado, dijo el Rey, lo fa— ré, — Pues facedme ese mi doncel caballero;» é mostróselo, que de rodillas ante el altar estaba. El Rey vió al Doncel tan fermoso, que mucho fué maravillado; y llegándose á él, dijo: «¿Quereis recebir órden de cabaMería?— Quiero, dijo él. —En el nombre de Dios, y él mande que tan bien empleada en vos sea é tan crecida en honra como él os creció en fermosura.» E poniéndole la espuela diestra, le dijo: «Agora sois caballero, é la espada podeis tomar;» el Rey la tomó é diógela, y el Doncel la ciñó muy apuestamente, y el Rey dijo: «Cierto, este acto de os armar caballero, segun vuestro gesto é aparencia, con mayor honra lo quisiera haber hecho; mas yo espero en Dios que vuestra fama será tal, que dará testimonio de lo que con Mas horifasá debia facer.» E Mabilia é Oriana quedaron muy alegres y besaron las manos al Rey; é encomendando el Doncel á Dios, se fué su camino.

Aqueste fué el comienzo de los amores deste caballero y desta infanta; é si al que lo leyere estas palabras simples le parecieren, no se maraville dello, porque no solo á tan tierna edad como la suya, mas á otros que con gran discrecion muchas cosas en 64 te mundo pasaron, el grande y demasiado amor tuvo tal fuerza, que el sentido y la lengua en semejantes autos les fué turbado. Así que, con mucha razon ellos en las decir, y el autor en mas polidas palabras no las escrebir, deben ser sin culpa, porque á cada cosa se debe dar lo que le conviene. Seyendo armado caba” llero el Doncel del Mar, como de suso es dicho, é queriéndose despedir de Oriana, su señora, é de Mabilia é de las otras doncellas que con él en la capilla velaron, Oriana, que le parecia partírsele el corazon, sin se lo dar á entender, le sacó aparte y le dijo: «Doncel del Mar, yo os tengo por tan bueno, que no creo queseajs hijo de Gandáles; si al en ello sabeis, decidmelo,» El Doncel le dijo de su hacienda aquello que del rey Languínes supiera; y ella, quedando muy alegre en la saber, lo encomendó á Dios; y él falló á la puerta del palacio á Gandalin, que le tenia la lanza y escudo y el caballo; y cabalgando en él, se fué su via sin que de ninguno visto fuese, por ser aun de noche; é anduvo tanto, que entró por una floresta, donde, el mediodía pasado, comió de lo que Gandalin le llevaba; é seyendo ya tarde, oyó á su diestra parte unas voces muy dolorosas, como de hombre que gran cuita sentia, éfué ahípa contra allá, y en el camino halló un caballero muerto, é pasando por él, vió otro que estaba mal llagado, y estaba sobre él una mujer que le haciadar las voces, metiéndole las manos por las llagas; é cuando el caballero vió al Doncel del Mar dijo: «Ay señor caballero, acorredme, é no me dejeis así matar de esta alevosa.» El Doncel le dijo: «Tiráos afuera, dueña, que os no conviene lo que haceis. n Ella se apartó, y el caballo ro quedó amortecido, y el Doncel del Mar decendió * del caballo, que mucho deseaba saber quién fuese, é tomó al caballero en sus brazos, é tanto que acordado fué dijo: «¡Oh Señor! muerto soy, y llevadme donde haya consejo de mi alma.» El Doncel le dijo: «Señor caballero, esforzad y decidme, si os pluguiere, qué fortuna es esta en que estáis.—La que yo quise tomar, dijo el caballero; que yo, siendo rico y de gran linaje, casó con aquella mujer que vistes, por grande amor que le habia, siendo ella en todo al contrario; y esta noche pasada fbaseme con aquel caballero que allí muerto yace, que le nunca vi sino esta noche, que se aposentó comigo: y despues que en batalla lo maté dije- * le que la perdonaria si juraba de no me facer mas tuerto ni deshonra; y ella así lo otorgó; mas de que vió ir— seme tanta sangre de las feridas, que no tenia esfuerzo, quisome matar metiendo en ellas las manos; así que, soy muerto; éruégoos que me lleveis aquí adelante, donde mora un ermitaño, que curará de mi alma.»

El Doncel lo hizo cabalgar auto Gandalin, é cabalgó é fuéronse yendo contra la ermita; mas la mala mujer fsandara decir á tres hermanos suyos que viniezan por aquel camino, con reselo de su marido que tras ella iria, y estos encontráronia é preguntaron cómo tras anda- ella ba así, Ella dijo: «¡Ay señores! acorredme por Dios, que aquel mal caballero que allí va mató ese id tras que ahí veis, é á mi señor lleva tal como muerto; id tras él ó matadio, é á un hombre que consigo lleva, que hizo tanto mal como é). Esto decia ella porque, muriendo anMa, no se sabria su maldad; que su marido no seria creido; é cabalgando en su palafren, se fué con ellos por se los mostrar. El Doncel del Mar dejara ya el caballero en la ermita é tornaba á su camino; mas vió cómo la dueña venia con los tres caballeros, que decian: «Estad, — Mentis, dijoél; que traidor, no soy; antes me defenderé bien de traicion, é venid á mi como caballeros. —Traidor, dijo el delantero, todos le debemos hacer mal, é así lo harémos.» El Doncel del Mar, que su escudo tenia y el yelmo enlazado dejóse Ex primero, y él á él, é hiriólo en el escudo tan duque se lo pasó, y el brazo en que lo tenia, y derribó á él é al caballo en tierra tan bravamente, que el caballo hobo la espalda diestra quebrada, y el cabalero, de la gran caida, la una pierna; de guisa que ni el uno ni el otro se pudieron levantar; y quebró la tanza y echó mano á su espada, que le guardara Gandalin, é dejóse ir á los dos, y ellos á él, y encontráronle en el escudo, que gelo falsaron, mas no el arnés, que fuerte era; y el Doncel firió al uno por cima del escudo, é cortóselo fasta la embrazadura, é la espada alcanzó en el hombro; de guisa que con la punta le cort6 la carne é los huesos, que el arnés no le valió; é al tirar la espada fué el caballero en tierra; é fuése al otro, que lo heria con su espada, é dióle por cima del yelmo, é “hirióle de tante fuerza en la cabeza, que le fizo abrazar “con la cerviz del caballo, y dejóse caer por no le atender otro golpe; é la alevosa quiso huir, masel Donceldel Mar dió voces á Gandalin que la tomase. El caballero que á pié estaba dijo: «Señora, no sabemos siesta batalla fué d derecho ó á tuerto.—A derecho no podia ser, dijo él; que aquella mujer mala mataba á su marido. —Engade somos, dijo él, é dadnos seguranza, é sabréis la razon por qué vos acometimos.—La seguranza, dijo, es doy; mas no os quito la batalla.» El caballero le contó la causa por qué á él vinieron, y el Doncel se santiquí muchas veces de lo oir, é dijoles lo que sabia; «E veis aquí su marido en esta ermita, que así como yo vos lo dirá.—Pues que así es, dijo el caballero, nos seamos en la vuestra merced.—Eso no haré yo si no jurais como leales caballeros que llevaréisesto caballero herido é 4su májer con él á casa del rey Languínes, é diréis cuanto de ella aconteció, y que laenvia un caballero novel que hoy salió de la villa donde él es, y que mande hacer lo que por bien toviere.» Esto otorgaron los dos, y el otro, despues que muy malo lo sacarun de le bajo del caballo,