CAPITULO XV. Cómo la reina Sardamira envió su mensaje á don Florestan, rogándole, pues que habia vencido los caballeros, poniéndolos mal parados, que quisiese ser su guardador fasta el castillo de Miraflores, donde ella iba á fablar con Oriana, y de lo que allí pasaron

Así estaban fablando la reina Sardamira é don Grumedan en esto que oido habeis, y ella lo escuchaba alegremente, porque creia que aquel camino que el Emperador estonces ficiera, llamándose el Patin, fuera por su amor della, que la mucho amaba, y pensando ganarla, vino en la Gran Bretaña á se probar con los buenos caballeros que allí habia, y desto que con Amadís le avino, nunca nada le dijo, y reíase mucho entre sí de cómo gelo encobriera, é don Grumedan le dijo: «Señora, dadme el recaudo que os mas ploguiere que envie á don Florestan.» Ella estovo una pieza cuidando; despues dijo: «Don Grumedan, vos veis á mis caballeros tan mal trechos, que no pueden aguardar á mí ni ási, é conviéneles quedar para su salud; y querría, pues los caballeros desta tierra son tales, que don Florestan fuese mi aguardador con vos.» El dijo: a Yo os digo, mi señora, que don Florestan es tan mesurado, que no ha cosa que dueña ó doncella le ruegue que la no faga, cuanto mas por vos, que sois tal, Señora, é á quien ha de facer emienda del yerro que fizo.—Mucho me place, dijo ella, de lo que me decis, é agora me dad quien guie aquella doncella, y enviarle he mi mandado.» El le dió cuatro escuderos, é la Reina envió con una carta de creencia á la doncella que hobo los caballos, é dijo en poridad lo que dijese é cabalgando en su palafren, camino; é los escuderos con ella, se acuitó la cc mucho por andar el camino; así que, llegando á la ermita redonda, falló á don Florestan, que cou el ermitaño íablaba, é fizose apear del palafren; é como el rostro llevaba descubierto, conoscióla luego don Florestan, é recibióla muy bien; ella le dijo: «Señor, tal hora fué hoy que no cuidaba buscaros, porque mi pensamiento era que de otra guisa pasara el fecho entre vos ó los nuestros caballeros. Buena señora, dijo él, ellos hobieron la culpa, que me demandaron lo que no podia excusar sin mi vergúenza; mas tanto me decid si la Reina, vuestra señora, albergará ahí esta noche donde la yo dejé.» La doncella le dijo: «Mi señora la Reina os envia á saludar, é tomad esta carta, que della os trayo.» El la vió é dijo: «Señora, decid lo que os mandaron, é yo faré su mandado. —No es sin razon, dijo ella, que así lo fagais; antes es vuestra honra é cortesía de buen caballero, é dígoos que me mandó que os dijese que los caballeros que la aguardaban dejastes tan mal trechos, que no se puede dellos servir; é pues de vos le vino este estorbo, quiere que seais su aguardador della fasta la poner en Miraflores, do ella va á ver á Oriana.— Mucho gradezco yo á vuestra señora lo que me envia á mandar, y en grande honra y merced lo tengo para gelo servir; é partamos de aquí á tal hora que á la luz del alba seamos en su tienda.— En el nombre de Dios, dijo la doncella, é agora os digo que sois bien conocido de don Grumedan, que él dijo á la Reina que tal respuesta como dais se fallaria en vos.» Mucho fué pagada la doncella de la buena palabra é gran mesura de don Florestan, y de cómo era fermoso y de buen donaire, y en todo le semejaba hombre de alto lugar, así como él era. Pues allí cenaron de consuno, y estovieron fablando en muchas cosas gran pieza de la noche é cuando fué sazon de dormir, ficieron en la ermita á la doncella en que albergase, é don Florestan estuvo so los árboles con los escuderos, é durmió aquella noche muy sosegado del afan del dia; mas cuando fué tiempo despertáronlo los escuderos, é armándose, tomó consigo la doncella é la otra compaña, é fuése camino de las tiendas, y llegaron á ellas bien de mañana.

La doncella se fué á la Reina, é don Florestan á la tienda de don Grumedan, que ya era levantado, é andaba fablando con sus caballeros y queria oir misa, é cuando vió á don Florestan en gran manera fué ledo, é abrazáronse ambos con mucho placer, é fuéronse luego á la tienda de la Reina, é don Grumedan le dijo: «Señor, esta Reina quiere vuestro aguardamiento; bien es que lo fagais, que mucho es noble señora, é parésceme que no barata mal ganando á vos y perdiendo sus caballeros.» Esto le decia él riendo. «Asi Dios me salve, dijo don Florestan, mucho querria poderla servir en algo que le pluguiese, especialmente yendo en vuestra compañía, que há mucho que os no vi. —Señor, como á mí place con vuestra vista, dijo é2, Dios lo sabe; y decidme, ¿qué fecistes de los escudos que aquí llevastes? — Enviélos esta noche con un mi escudero á la Ínsola Firme á vuestro amigo don Gandáles, que los ponga en logar que sean vistos de cuantos allí vinieren, é lo sepan los de Roma, si los querrán venir á demandar. —Si eso ellos facen, dijo don Grumedan, bien bastecida será la ínsola de sus escudos é armas.» Así hablando, llegaron donde la Reina era, que ya sabia su venida; é don Florestan fué ante ella, é quísole besar las manos, mas ella no quiso, é púsole su mano en la manga de la loriga en señal de buen recebimiento, é dijole: a Don Florestan, mucho os gradezco vuestra venida y el afan que en mi servicio quereis tomar, y pues que así habeis enmendado el mal que á mis caballeros fecistes, razon es que perdonado vos sea. —Mi buena señora, dijo él, no siento yo afan ni trabajo en os servir, antes mucho mas lo sintiera si con enojo os dejara, y en esto yo recibo honra é gran merced; y en lo que mas fuere os pido yo, Señora, que como á vuestro caballero y servidor me mandeis, é aquello con toda aficion por mí se cumplird.» La Reina preguntó á don Grumedan si estaba aparejado todo para el camino. Oido lo que decia, díjole: «Señora, cuando os placerá podeis andar, y estos caballeros feridos hacerlos he llevar á una villa que cerca de aquí es, donde curarán dellos fasta que sean guaridos; porque, segun sus feridas, no podrian ir con nos fasta que sean sanos. — Asi se faga,» dijo ella. Estonces trajeron á la Reina un palafren blanco como la nieve, y venia ensillado de una silla toda guarnida de oro muy bien labrada á maravilla, é asimesmo el freno, y ella vestida de muy ricos paños, é al cuello perlas é piedras de gran valor, que mucho en su gran fermosura acrecentaban; y luego cabalgaron sus dueñas é doncellas ricamente ataviadas, é tomando don Florestan á la Reina por la rienda, entraron en el camino de Miraflores.

Digovos de Oriana que ya sabia su venida, de que mucho le pesaba; que en el mundo no habia cosa que mas grave le fuese que oir hablar en el emperador de Roma, é sabia cierto que esta reina no venia á otra cosa; mas mucho le plogo con la venida de don Florestan cuando sopo que con ella venia, por le preguntar por nuevas de Amadís é por se le quejar del Rey, su padre; pero, como quiera que su turbacion grande fuese, tovo por bien de mandar aderezar la casa de fermosos é ricos estrados para los recebir, é vistióse ella de lo mejor que tenia, é así lo hizo Mabilia é las otras doncellas é cuando la reina Sardamira entró por el palacio donde Oriana estaba, llevábala por el brazo don Florestan é Grumedan; é cuando Oriana la vió venir, mucho le pareció bien, y pensó que si su demanda no fuese tal que gran placer hobiera con ella; y llegando la Reina, homillóse ante Oriana, é quisole besar las manos, mas ella las tiró á sí, é dijole que ella era reina y señora, y ella una doncella pobre, á quien sus ¡dos querian hacer mal. Estonces la saluaron Mabilia é las otras doncellas, mostrando muy gran placer por lo dar á la Reina, mas eso no hacia Oriana, que nunca lo hobiera despues que los romanos fueran en casa de su padre, Mas digovos que con don Florestan é don Grumedan holgó mucho, como que su corazon con ellos algo descansaba; é todos se asentaron en un estrado, é Oriana fizo asentar ante si á don Florestan é á don Grumedan; y desque habló algo contra la Reina, volvióse á don Florestan é dijole: «Buen amigo, muy gran tiempo há que no os vi, y pésame dello, que mucho os ¡así como lo facen todos aquellos que os conocen; é grande es la mengua que vos é Amadís é vuestros amigos faceis en ser fuera de la Gran Bretaña, segun los grandes tuertos é agravios que en ella emendar facíades; é malditos sean aquellos que fueron causa de vos apartar de mi padre, que si aquí agora os fallárades juntos, como solia, alguna desaventurada, que agora su mal atiende en ser desheredada y llegada fasta el punto de la muerte, pudiera tener esperanza de algun remedio, é si allí fuésedes, razon haríades por ella y seríades en su defensa, como siempre lo fecistes, que nunca desamparastes á los cuitados que os hobieron menester; mas tal fué la ventura desta que digo, que todo le fallesce sino la muerta.» E cuando esto decia lloraba fuertemente, y esto por dos cosas: la una, porque si su padre la entregase á los romanos, esperaba de echarse en la mar; é la otra, con soledad de Amadís, que la remembranza de don Florestan, que delante si tenia, le daba, que la mucho semejaba. E don Florestan, que mucho entendido era, bien conoció que por sí misma lo decia, é dijo: Mi buena señora, á las grandes cuitas acorre Dios con su piedad, y en él tened vos, Señora, esperanza que porná consejo en vuestras cosas, y de lo que decis de Amadís, mi señor hermano, aquel que yo mucho deseo ver, é así como en las unas partes fallece su socorro, así en las otras lo fallan aquellos que menester lo han; y creed, mi buena señora, que él es sano y en su libre poder, é anda por tierras extrañas faciendo maravillas en armas, é socorriendo á los que tuerto resciben, así como aquel que Dios extremó en este mundo sobre cuantos en él nacer fizo.» La reina Sardamira, que cerca estaba dellos é oia toda la habla, dijo «¡Ay! Dios le guarde á Amadís de caer en las manos del Emperador, que muy mortalmente lo desama, é yo habria pesar de su enojo por el que tan preciado es, é por vos don Florestan, que es vuestro hermano. — Señora, dijo él, otros muchos le aman y desean su bien y honra.— Yo os digo, dijo la Reina, que, segun he sabido, no hay hombre que tanto desame el Emperador como á él, sino es un caballero que moró un tiempo en casa del rey Tafinor de Bohemia, en tiempo que gentes del Emperador lo guerreaban, é aquel caballero que os digo mató en batalla á don Garadan, que era el mejor caballero que en todo el linaje del Emperador habia, y en todo el señorío de Roma, si no es Salustanquidio, este principe muy honrado, que vino con mandado del Emperador á vuestro padre en fecho de vuestro casamiento. E aquel caballero que os digo fizo vencer otro dia, despues que mató á don Garadan, por la su gran bondad de armas, otros once caballeros del Emperador de los mejores que en toda Roma habia; é con estas dos batallas que vos digo fizo aquel caballero quedar libre de la guerra al rey de Bohemia, que con el Emperador tenia, donde no esperaba remedio sino de perder todo su reino; así que, en buen dia entró en su casa tan noble caballero para sus males remediar.»

Entonces les contó la reina Sardamira la razon de las batallas mucho por extenso, é cómo la guerra fué partida tanto á honra é provecho del rey Tafinor, así como este libro os lo ha contado. Y desque ella se calló dijo don Florestan: «Mi buena señora, ¿sabeis vos cómo ha nombre ese caballero que todas esas cosas pasó á su honra?—SÍ dijo la Reina, que lo llaman el caballero de la Verde Espada ó el caballero del Enano, é á cada; uno destos nombres responde él cuando lo llaman, pero bien creido tienen todos que no es aquel su derecho nombre; mas porque dicen que trae una grande espada de un guarnimento verde, é un enano en su compañía, le llaman estos nombres. E como quiera que otro escudero consigo trae, nunca el enano dél se parte.» Cuando don Florestan esto oyó fué muy ledo, y creyó verdaderamente que Amadís, su hermano, sería, segun las señales dél oia, é así lo creyeron Oriana é Mabilia, é don Florestan estovo una pieza pensando que tanto que aquellas cortes del rey Lisuarte se partiesen lo iria á buscar. E Oriana, que moria por fablar con Mabilia, dijo á la Reina: Buena señora, vos venis de lueñe é habeis menester de folgar, y será bien que descanseis en las buenas posadas que teneis. — Así se haga, dijo ella, pues que, Señora, lo mandais.» Estonces se fueron todas juntas al aposentamiento de la Reina, que muy sabroso era, así de árboles é fuentes como de casas muy ricas, y dejándola allí con sus dueñas y doncellas, é don Grumedan, que las hacia servir, Oriana se tornó á su cámara, é apartando á Mabilia é á la doncella de Denamarca, les dijo cómo creia verdaderamente que aquel caballero que la reina Sardamira dijera sería Amadís, y ellas dijeron que así lo cuidaban y creian; é Mabilia dijo: «Señora, agora es suelto un sueño que esta noche soñaba, que es, que me parescia que estábamos metidas en una cámara muy cerrada é oiamos de fuera muy gran ruido; así que, nos ponia en pavor, y el vuestro caballero quebrantaba la puerta, y preguntaba á grandes voces por vos, é yo.03 mo0straba que estábades echada en un estrado, é tomándoos por la mano, nos sacaba á todas de allí, é nos ponía en una muy alta torre á maravilla, é decia: Vos estad en esta torre é no temais de ninguno. E á esta sazon desperté; é por esto, Señora, mi corazon es mucho esforzado, y él vos acorrerá.» Cuando esto oyó Oriana fué muy leda, é abrazóla llorando de sus ojos, que las lágrimas le caian por las sus muy fermosas haces, é dijole: «¡Ay Mabilia! mi buena señora y verdadera amiga, qué bien me acorreis con vuestro esfuerzo é buenas palabras, é Dios mande por la su merced que así avenga de vuestro sueño como lo decis; é si esto no es su voluntad, que faga de guisa que viniendo Amadís, ambos muramos é no quede ninguno de nos vivo. —Dejadvos deso, dijo Mabilia; que Dios, que tan bienaventurado en las cosas extrañas le fizo, no le desamparará en las suyas proprias; é fablad con don Florestan, mostrándole mucho amor, é rogadle que él é sus amigos punen cuanto podieren como no seais fuera desta tierra llevada, y que así lo diga á don Galaor de vuestra parte é de la suya.»

Mas dígoos que don Galaór, sín que n > jese, estaba él ya en este cuidado puesto, de lo así con sejar al Rey, y decir os hemos en qué manera. Sabed que el rey Lisuarte fuera á caza, é con él don Galsor, y desque hobieron cazado, yendo el Rey por un valle, tovo la rienda á su palafren é pasando todos adelante, llamó á don Galaor é dijole: «Mi buen amigo y leal servidor, nunca en cosa vos demandé consejo que me bien dello no fallase; ya sabeis el gran poder é alteza del emperador de Roma, que á mi fija envia á pedir para emperatriz, é yo entiendo en ello dos cosas mucho de mi pro: la una, casar á mi fija tan honradamente, siendo señora de un tan alto señorío, y tener aquel emperador para mi ayuda cada que menester hobiese; é la otra, que mi fija Leonoreta quedará señora y heredera de la Gran Bretaña; y esto quiérolo hablar con mis hombres buenos, por quien heenviado, para ver en este casamiento qué me consejarán y en tanto decidme vos aquí, donde apartados estamos, si os placerá, qué os parece desto; que bien conocido de vos tengo que en este caso me consejaréis todo aquello que mucho á mi honra será.» Don Galaor cuando esto le oyó estovo una pieza cuidando; desí dijo: «Señor, no só yo de tan gran seso, ni por mí han pasado tantas cosas desta calidad, que en una cosa de tan gran fecho como esta sopiese dar entrada ni salida. E por esto, Señor, seria yo excusado dello, si os ploguiere, porque esos que decis con quien se ha de platicar os dirán mucho mejor lo que vuestra honra y servicio sea, porque muy mejor que yo lo alcanzarán.—Don Galaor, dijo el Rey, todavía quiero que me lo digais; si no, recebiria el mayor pesar del mundo, especialmente que hasta hoy nunca de vos recebi sino mucho placer y servicio. — Dios me guarde de os enojar, dijo don Galaor, é pues que todavía os place probar mi simpleza, quiérolo hacer, é digo que en lo que decis, que casaréis vuestra hija muy honradamente é con gran señorío, esto me paresce muy al contrario, porque siendo ella vuestra sucesora, heredera destos reinos despues de vuestros dias, no le podeis facar mayor mal que quitárselos é ponerla en sujecion de hon bre extraño, donde mando ni poder terná; é puesto caso que alcance aquello que es el cabo de semejantes señoras, que son los fijos, y estos ver casados luego será puesta en mayor sujecion é pobreza que ante, viendo mandar otra emperatriz. En esto que decis de os ayudar dél, cierto, Señor, segun vuestra persona é vuestros caballeros é amigos, que tanto valgn, con que habeis adelantado vuestros señoríos é gran fama por el mundo, antes vos seria mengua pensar y Creer que aquel os habia de sacar de necesidades, que, segun sus maneras soberbiosas que dicen todos que tiene, tornarse os hi-=a al revés, que siempre recebiríades por su causa afrentas é gastos muy sin provecho; é lo que peor desto seria, es que, como servicio le ficiósedes, seríades sojuzgado, é así quedaríades perpétuamente en sus libros é corónicas; así que, Señor, esto que vos por gran honra teneis, tengo yo por la mayor deshonra que os podria venir; y en lo que decis, de heredar á vuestra hija Leonoreta en la Gran Bretaña, este es un muy mayor yerro; que así acaesce, de uno venir muchos, si la buena discrecion no lo ataja. Quitar vos, Señor, este señorío Á una tal hija en el mundo señalada, viniéndole de derecho; é darlo á quien no lo debe haber, nunca á Dios plega que tal consejo yo diese, é no digo á vuestra fija, mas á la mas pobre mujer del mundo no seria en que el suyo le quitase. Esto he dicho por la lealtad que á Dios 64 vos é éámi ánima debo, é á vuestra hija, que por yo ser vuestro vasallo, por señora la tengo; é yo me voy mañana, si á Dios ploguiere, camino de Gaula; que el Rey mi padre uo sé por cuál razon me envió á llamar; é si os ploguiere, yo dejaré un escrito de mi mano que fagais monstrar á todos vuestros hombres buenos de lo que os he dicho; é si caballero hobiere que lo contrario diga, teniéndolo por mejor, yo se lo combatiré, é le faré conocer ser verdad todo lo que dicho tengo.»

El Rey cuando esto le oyó fué mal pagado de sus razones, aunque no se lo demostró, é díjole: «Don Galaor, amigo, pues que vos ir quereis, dejadme el eserito.» Mas esto no lo demandaba él para lo mostrar, sino en caso que mucho menester fuese, Así como oido habeis se fué el rey Lisuarte con don Galaor fasta que llegaron á su palacio, é aquella noche folgaron con mucho placer é hablando todos en este casamiento, principalmente el Rey, que lo mucho gana tenia. E otro dia de mañana don Galaor dióle el escrito é despidióse dél y de los hombres buenos, é partióse para Gaula. E sabed que la intencion de don Galaor en este hecho era estorbar aquel casamiento, porque no sentia ser pro del Rey, é tambien que sospechaba lo de Amadís y de Oriana, fija del rey Lisuarte, aunque ninguno no se lo dijera; é quiso fallarse fuera donde mas en ello fablar no podiese, conociendo estar ya de todo en todo el Rey determinado á lo facer; y desto no sabia nada Oriana, é por esto rogaba ella á don Florestan, como ya oistes, que lo fablase de su parte á don Galaor. Pues así pasaron aquel dia, como ois, en Miraflores, siendo la reina Sardamira espantada mucho de la gran fermosura de Oriana, que no podiera creer que persona mortal tanto lo fuese, aunque muy menoscabada era de lo que solia por las grandes angustias é tribulaciones de su corazon, que muy propincuas le eran, temiendo aquel casamiento del Emperador, é no sabiendo ningunas nuevas del su amado amigo Amadís de Gaula; é no quiso la Reina fablarla por estonces en fecho del Emperador, salvo en otras cosas de nuevas y de placer. Mas otro dia que en ello le fabló hobo tal respuesta de Oriana, como quiera que honesta é con cortesía fuese, que nunca mas 0só decirle ni fablarle en ello.

Pues Oriana, sabiendo cómo don Florestan se queria partir, tomólo consigo é levólo so unos árboles que allí eran, donde habia un muy rico estrado, é haciéndolo sentar ante sí, dijole descobiertamente toda su voluntad, é la gran fuerza que su padre le facia, queriéndola desheredar y enviarla á tierras extrañas, rogándole que della se doliese, pues que no esperaba otra cosa sino la muerte, y que no solamente á él, que ella tanto amaba y en quien tanta esperanza é fiucia tenia, mas á todos los grandes de aquellos reinos se queria quejar, é á todos los caballeros andantes, que hobiesen della duelo é gran piedad, é rogasen á su padre que de tal propósito mudado fuese; «é vos, mi buen señor é ami80 don Florestan, dijo ella, asi gelo rogad é consejad que lo haga, faciéndole entender el gran pecado en que está por esta tan gran crueza é tuerto que me facer quiere.» Don Florestan le dijo: «Mi buena señora, sin duda podeis bien creer que os tengo de servir en todo lo que por vos me fuere mandado, con tanta voluntad é homildad como lo faria á mi señor el rey Perion, mi padre; mas esto que me decis, que á vuestro padre ruegue, no lo puedo facer en ninguna manera, porque yo no soy su vasallo, ni él me pornia en su consejo, sabiendo que lo desamo por el mal que á mi é á mi linaje ha fecho; é si algun servicio de mí hobo, no hay por qué me lo deba gradecer, que yo lo fice por mandado de mi hermano é mi señor Amadís, á quien yo contradecir no podia ni debia; el cual no por el Rey vuestro padre, mas porque si esta tierra se perdiese la perderíades vos, se dispuso ser en aquella batalla de los siete reyes, é traer consigo al rey Perion é á mí así como lo sopistes, porque él os tiene por una de las mejores princesas del mundo, é si él agora sopiese esta fuerza é agravio que tanto contra vuestra voluntad se os face, creed, mi señora, que con todas sus fuerzas é amigos se pornia al remedio della; é no lo digo por vos, que tan alta señora sois, mas por la mas pobre mujer de todo el mundo lo faria; é vos, mi buena señora, tened buena esperanza, que aun plazo habrá para os poder socorrer, si á Dios ploguiere; que yo no pararé fasta ser en la fusola Firme, donde es el caballero Agrájes, que mucho en gran grado os desea servir por aquella crianza que su padre é madre vos ficieron, é por el gran amor que á su hermana Mabilia teneis; é allí habrémos consejo de lo que facer se puede. —¿Sabeis vos dijo Oriana, ser allí cierto Agrájes?—Sélo, dijo él; que don Grumedan me lo dijo, que lo sabia por un escudero suyo que le envió.—A Dios merced, dijo ella, y él lo guie, é mucho me lo saludad, y decilde que en él tengo yo aquella verdadera esperanza que con razon de haber tengo, é si en este medio tiempo algunas nuevas sopiérdes de vuestro hermano Amadís, hacédmelo saber porque las diga á Mabilia, su cohermana, que muere con soledad dél; é Dios guie cómo vos é Agrájes hayais algun buen acuerdo en mi facienda. v Don Florestan, besando las manos á Oriana, se despidió della, é tomando consigo á don Grumedan, se fué á la reina Sardamira é dijole: «Señora, yo quiero andar, é por do quiera que fuere soy vuestro caballero y servidor; é así vos ruego yo que lo tengais, y me mandeis en qué os sirva.» La Reina le dijo: «Mucho seria sin conocimiento la que no quisiese servicio y honra de hombre de tanto valor como vos, don Florestan, lo sois, é si Dios quisiere, en tal yerro no caeré yo, antes recibo vuestra buena cortesía, é os lo gradezco cuanto puedo, é siempre terné memoria de os rogar lo que por mi facer podiérdes.» Don Florestan, que la mucho mirando estaba, dijo: «Dios, que os tan fermosa fizo, os gradezca por mí esa respuesta, pues que yo por agora no puedo sino con la voluntad y con la palabra.» E con esto se despidió della y de Mabilia, y de todas las otras señoras que allí estaban, y rogando á don Grumedan que si nuevas de Amadís sopiese se las ficiese saber en la ínsola Firme, é fué á su posada, é armóse, é cabalgó en su caballo, é con sus escuderos entró en el derecho camino de la ínsola Firme, donde él queria ir, con intencion de hablar con Agrájes é dar órden cómo con sus amigos Oriana socorrida fuese, si su padre la diese á los romanos.