CAPITULO XIX. Cómo el rey Lisuarte entregó su fija muy contra su gana, é del socorro que Amadís con todos los otros caballeros de la ínsola Firme hicieron á la muy fermosa Oriana
Como determinado estoviese el rey Lisuarte en en¡tregar á su fija Oriana á los romanos, y el pensamiento tan firme en ello, que ninguna cosa de las que habeis oido le podo remover; llegado el plazo por él prometido, fabló con ella, tentando muchas maneras para la atraer, que por su voluntad entrase á aquel camino que á él tanto le agradaba mas por ninguna guisa podo sus llantos é dolores amansar. Así que, yendo muy sañudo, se apartó della é se fué á la Reina, diciéndole que amansase á su hija, pues que poco le aprovechaba lo que facia; que no se podia excusar aquello que él prometiera. La Reina, que muchas veces con él fablara sobre ello, pensando hallar algun estorbo, é siempre en su propósito le halló, sin le poder ninguna cosa mudar, no quiso decirle otra cosa sino facer su mandado aunque tanta angustia su corazon sintiese, que mas ser no podia, é mandó á todas las infantas é otras doncellas que con Oriana habian de ir, que luego á las barcas se acogiesen; solamente dejó con ella á Mabilia é Olinda é la doncella de Denamarca, é mandó llevar á las naves todos los paños é atavíos ricos que ella le daba. Mas Oriana cuando vió á su madre é á su hermana fuése para ellas, haciendo muy gran duelo, é trabando de la mano á su madre, comenzógela de besar, y ella le dijo: «Buena hija, ruégovos agora que seais alegre en esto que vos el Rey manda; que tio en la merced de Dios que será por vuestro bien, é no querrá desamparará vos é á mí.» Oriana le dijo: «Señora, yo creo que este apartamiento de vos é de mi será para siempre, porque la mi muerte es muy cerca.» E diciendo esto cayó amortecida, é la Reina otrosí; así que, no sabian de sí parte. Mas el Rey, que luego allí sobrevino, fizo tomar á Oriana así como estaba y que la!levasen á las naos, é Olinda con ella, la cual, fincados los hinojos, le pedia por merced con muchas lágrimas que la dejase ir á casa de su padre é no la mandase ir á Roma; pero él era tan sañudo, que no la quiso oir, é fízola luego llevar tras Oriana, é mandó á Mabilia é á la doncella de Denamarca que asimismo se fuesen Juego. Pues todas recogidas á la mar, é los romanos, como oídes, el rey Lisuarte cabalgó é fuése al puerto, donde la flota estaba, é allí consolaba á su fija con piedad de padre, mas no de forma que esperanza le posiese de ser su propósito mudado; é como vió que esto no tenia tanta fuerza que á su pasion algun descanso diese, hobo en alguna gnanera piedad; así que, las lágrimas le vinieron á los ojos, é partiéndose della, habló con Salustanquidio é con Brondajel de Roca, y al arzobispode Talancia, encomendándogela que la guardasen é sirviesen; que de allí gela entregaba, como lo prometiera; é volvióse á su palacio, dejando en las naves los mayores llantos é cuitas en las dueñas é doncellas, cuando ir lo vieron, que escrebir ni contar se podrian.
Salustanquidio é Brondajel de Roca, despues que el rey Lisuarte fué dellos partido, teniendo ya en su poder á Oriana, é á todas sus doncellas metidas en las naves, acordaron de la poner en una cámara que para ella muy ricamente estaba ataviada é puesta allí, é con ella á Mabilia, que sabian ser esta la doncella del mundo que ella mas amaba. Cerraron la puerta con fuertes candados, é dejaron en la nave á la reina Sardamira con su compaña é otras muchas dueñas é doncellas de las de Oriana. E Salustanquidio, que moria por los amores de Olinda, la hizo llevar á su nave con otra pieza de doncellas, no sin grandes llantos por se ver así apartar de Oriana su señora, la cual oyendo en la cámara donde estaba lo que ellas hacian, é cómo se Jlegaban á la puerta de la cámara, abrazándola é lamándola á ella que las socorriese, muchas veces se amortecia en los brazos de Mabilia. Pues así todo enderezado, dieron las velas al viento, é movieron su via con gran placer por haber acabado aquello que el Emperador su señor tanto deseaba, é ficieron poner una muy gran seña del Emperador encima del mastel de la nao donde Oriana iba, é todas las otras naves al derredor della, guardándola. E yendo así muy lozanos é alegres, miraron á su diestra é vieron la flota de Amadís, que mucho se les llegaba en la delantera, entrando entre ellos é la tierra donde salir querian; é así era ello, que Agrájes, é don Cuadragante é Dragonis, é Listosan de la Torre Blanca pusieron entre sí que antes que Amadís llegase, ellos se envolviesen con los romanos é punasen de socorrer á Oriana, é por eso se metian entre su flota é la tierra; mas don Florestan y el bueno de don Gavarte de Val Temeroso, é Orlandin é Imosil de Borgoña otrosí, habian puesto con sus amigos y vasallos de ser los primeros en el socorro, é iban á mas andar metidos entre la flota de los romanos é la nave de Agrájes; é Amadís con sus naves, muy acompañadas de gentes, así de sus amigos como de los de la ínsola Firme, venia á mas andar, porque el primero que el socorro hiciese fuése él. Digovos de los romanos, que cuando la flota de lueñe vieron pensaron que alguna gente de paz seria, que por la mar de un cabo á otro pasaban; mas viendo que en tres partes se partian, é que las dos les n la delantera á la parte de la tierra, é la otra los seguia, mucho fueron espantados, é luego fué entre ellos hecho gran ruido, diciendo á altas voces: «Armas, armas, que extraña gente viene.» E luego se armaron muy presto, é pusieron los ballesteros, que mty buenos traían, donde habian de estar, é la otra gente é Brondajel de Roca, con muchos é buenos caballeros de la corte del Emperador, estaba en la nave donde Oriana era, é donde posieran la seña que ya oistes del Emperador.
A esta sazon se juntaron los unos é otros, é Agrájes é don Cuadragante se juntaron á la nave de Salustanquidio, donde la hermosa Olinda llevaban, é comenzáronse de herir muy bravamente; é don Florestan é Gavarte de Val Temeroso, que por medio de las flotas entraron, firieron en las naves que iban el duque d'Ancona y el arzobispo de Talancia, que gran gente tenian de sus vasallos, que muy armados é recios eran; así que, la batalla era fuerte entre ellos; é Amadís hizo enderezar su flota á la que la seña del Emperador vaba, é mandó á los suyos que lo aguardasen, é poniendo la mano en el hombro de Angriote, le dijo «Señor Angriote, mi buen amigo, miémbreseos la gran lealtad que siempre hobistes é teneis á los vuestros amigos; punad de me ayudar esforzadamente en este fecho, é si Dios quiere que lo yo con bien acabe, aquí acabaré plidamente, toda mi no honra é toda mi de mí.en buena tante ventura complidamente, é no vos partais de mí en tanto que podiérdes. u Él le dijo: «Mi señor, no puedo mas hacer sino perder la vida en vuestro favor é ayuda porque vuestra honra sea guardada, é Dios sea por vos.» Luego fueron juntas las naves; grande era allí el ferir de saetas, é piedras, é lanzas de la una é de la otra parte, que no parescia sino que llovia; tan espesas andaban; é Amadís no entendia con los suyos en al sino en juntar su fusta con la de los contrarios, mas no podian; que ellos, aunque muchos mas eran, no se ui ban llegar, viendo cuán denodadamente eran acamelto dos; é defendíanse con grandes garfios de hierro, éotras armas muchas de diversas guisas. Entonces Tantslis de Sobradisa, mayordomo de la reina Briolanja, que en el castillo estaba, como vió que la voluntad de Amadís no podia haber efecto, mandó traer una áncora muy gruesa é pesada, trabada á una fuerte cadena, é desde el castillo lanzáronla en la nave de los enemigos, é así él como otros muchos que le ayudaban tiraron fuerte por ella, que por gran fuerza hicieron juntar las naves una con otra; así que, no se podian partir en ninguna manera si la cadena no quebrase. Cuando Amadís esto vió pasó por toda la gente con gran aían, que estaban muy apretados é por la via que él entraba iban tras él Angriote é don Bruneo; é como llegó en los delanteros, puso el un pié en el borde de su nave, é saltó en la otra, que nunca los contrarios quitar ni estorbar lo podieron; é como el salto era grande, y dl iba con gran furia, cayó de rodillas, é allí le dieren muchos golpes; pero él se levantó, mal su grado de que le herian tan malamente, é puso mano á la su buena espada ardiente, é vió cómo Angriote é don Bruneo habian con él entrado, y herian á los enemigos de muy fuertes é duros golpes, diciendo á grandes voces: «Gaula, Gaula; que aquí es Amadís;» que así gelo rogara él que lo dijesen, si la nave podiesen tomar.
Mabilia, que en la cámara encerrada estaba con Oriana, que oyó el ruido é las voces, ó despues aquel Apellido, tamó á Oriana por los brazos, que mas muerta que viva estaba, é dijole: «Esforzad, Señora, que socorrida sois de aquel bienaventurado caballero vuestro vasallo á leal amigo.» Y ella se levantó en pié, preguntando qué seria aquello; que del llorar estaba desvanecida, que no oia ninguna cosa, é la vista de los ojos casi perdida. Et despues que Amadís se levantó é poso mano á la su espada, é vió las maravillas que Angriote é don Bruneo facian, é cómo los otros de su nave se metian de rendon con ellos, fué con su espada en la mano contra Brondajel de Roca, que delante sí falló, é dióle por cima del yelmo tan fuerte golpe, que dió con él tendido á sus pies, é si el yelmo tal no fuera, hiciera la cabeza dos partes, é no pasó adelante, porque vió que los contrarios eran rendidos é demandaban merced; é como vió las armas muy ricas que Brondajel tenia, bien cuidó que aquel era al que los otros aguardaban, é quitándole el yelmo de la cabeza, dábale con la manzana del espada en el rostro, preguntándole dónde estaba Oriana, y él le mostró la cámara de los candados, diciendo que allí la fallaria. Amadís se fué apriesa contra allá, é llamó á Angriote é á don Bruneo, é con la gran fuerza que de consuno posieron, derribaron la puerta y entraron dentro, é vieron á Oriana é á Mabilia, é Amadís fué fincar los hinojos ante ella por le besar las manos, mas ella lo abrazó, é tomóle por la manga de la loriga, que toda era tinta de sangre de los enemigos. a¡Ay Amadís! dijo ella, lumbre de todas las cuitadas, agora parecerá vuestra gran bondad en haber socorrido á mí é á estas infantas, que en tanta amargura é tribulacion puestas éramos, é por todas las tierras del mundo será sabido y ensalzado vuestro loor.» Mabilia estaba de hinojos ante él é teníale por la falda de la loriga, que teniendo él los ojos en su señora, no la habia visto; mas como la vió, levantóla, é abrazándola con mucho amor, le dijo: «Mi señora é mi prima, mucho vos he deseado. E quisose partir dellas por ver lo que se facia; mas Oriana le tomó por la mano é dijo: a Por Dios, Señor, no me desampareis. —Señora, dijo él, no temais; que dentro en esta fusta está Angriote de Estravaus é don Bruneo é Gandáles con treinta caballeros que os aguardarán, é yo iré á acorrer á los nuestros, que muy gran batalla han.» Entonces salió Amadís de la cámara, é vió á Landin de Fajarque, que habia combatido los que en el castillo estaban é se le habian dado, é mandó que, pues á prision se daban, que no matasen ninguno; Ú luego se pasó á una muy fermosa galea, en que estaban Enil é Gandalin con hasta cuarenta caballeros de la ínsola Firme, é mandóla guiar contra aquella parte que oía el apellido de Agrájes, que se combatia con los de la gran nave de Salustanquidio; é cuando él llegó vió que la habian entrado, é llegóse con su galea fasta el borde por entrar en la nao, y el que le ayudó fué don Cuadragante, que ya dentro estaba, é la priesa y el ruido era muy grande, que Agrájes é los de su compaña los andaban fimendo é matando muy cruelmente.
Mas desque á Amadís vieron, los romanos saltaban en los bateles, é otros en el agua, é dellos morian, é otros se pasaban á las otras naves que aun no eran perdidas. Mas Amadís iba todavía adelante por entre la gente, preguntando por Agrájes, su primo, é hallólo, é vió que tenia á sus piés Salustanquidio, que le diera una gran herida en un brazo, é pedíale merced; mas Agrájes, que de antes sabia cómo amaba Olinda, no dejaba de lo herir é allegarlo á la muerte, como aquel que mucho desamaba, é don Cuadragante le decia que no lo matase, que buen preso ternia en él. Mas Amadis le dijo riendo: «Señor don Cuadragante, dejad á Agrájes cumpla su voluntad; que si dende lo partimos, todos somos muertos cuantos de nos hallare, que no dejará hombre á vida.»
Pero en estas razones la cabeza de Salustanquidio fué .Cortada, é la nave libre de todos, é los pendones de Agrájes é de don Cuadragante puestos encima de los castillos, é ambos muy bien guardados de muy buenos caballeros é muy esforzados. Esto fecho, Agrájes se fué luego á la cámera donde le dijeron que estaba Olinda, su señora, que demandaba por él; é Amadís, é don Curdragante, é Landin,é Listoran de la Torre Blanca, todos juntos, fueron á ver cómo le iba á don Florestan é á los que le aguardaban, é luego entraron en la galea que allí Amadís trajera, é luego encontraron otra galea de las de don Florestan, en que venia un caballero, su pariente de parte de su madre, que habia nombre Isanes, é díjoles: Señores, don Florestan é Gavarte de Val Temeroso vos hacen saber cómo han muerto é preso todos los de aquellas fustas, é tienen al duque de Anconé al arzobispo de Talancia.» Amadís, que dello mucho placer hobo, envióles decir que juntasen su galea con la que él habia tomado, donde estaba Oriana, y que allí habria consejo de lo que ficiesen. Entonces mira— ron á todas partes, é vieron que la flota de los romanos era destrozada, que ninguno dellos se podo salvar, aunque lo probaron en algunos bateles; mas luego fueron alcanzados é tomados de forma, que no quedó quien la nueva podiese llevar, é fuéronse derechamente á la nave de Oriana, é allí era preso Brondajel de Roca. Entrados dentro, desarmaron las cabezas é las manos, é laváronse de la sangre é sudor, é Amadís preguntó por don Florestan, que no le veia allí. Landin de Fajarque le dijo: «Está con la reina Sardamira en su cámara, que á altas voces demandaba por él, diciendo que gelo llamasen prestamente, que él seria su ayudador; y ella está ante los piés de Oriana, pidiéndole merced que no la dejase matar ni deshonrar.» Amadís se fué allá, é preguntó por la reina Sardamira, é Mabilia gela mostró, que estaba con ella abrazada, é don Florestan la tenia por la mano, é fué ante ella muy homildoso, é quísole besar las manos, y ella las tiró á sí é dijole: «Buena señora, no temais nada, que leniendo á vuestro servicio é mandado á don Florestan, á quien todos aguardamos é seguimos, todo se fará á vuestra voluntad, dejando aparte nuestro deseo, que es servir é honrar todas las mujeres, á cada una segun su merecimiento; é como vos, buena señora, entre todas muy señalada y extremada seais, así extremadamente es razon que mucho se mire vuestro contenta miento.» La Reina dijo contra don Florestan: «Decidme, buen señor, ¿quién es este caballero tan mesurado é tan vuestro amigo? — Señora, dijo él, es Amadís, Lti á Enla pág. 249, marqués. señor é mi hermano, con quien aquí todos somos en este socorro de Oriana.»
Cuando ella esto oyó levantóse á él con gran placer é dijo: «Buen señor Amadís, si vos no recebí como debia, no me culpeis, que el no tener conocimiento de vos fué la causa, é mucho gradezco á Dios que en esta tanta tribulacion me haya puesto en la vuestra mesura, y en la guarda é mamparo de don Florestan.» Amadís la tomó por la otra mano, é lleváronia al estrado de Oriana, é allí la hicieron sentar, y él se asentó con Mabilia, su prima, que mucho deseo tenia de la hablar; mas en todo esto la reina mira, como quieTa que sopiese ser la flota de los romanos vencida é destrozada, é la gente muchos muertos é otros presos, aun no habia venido á su noticia la muerte del principo Salustanquidio, á quien ella de bueno y leal amor mucho amaba, é tenia por el mas principal é grande de todos los del señorío de Roma, ni lo sopo desa gran pieza. Estando así sentados como ois, Oriana dijo á la reina Sardamira: «Reina, señora, hasta aquí fuí yo enojada de vuestras palabras que al comienzo me dejístes, porque eran dichas sobre cosa que tan aborrecida tenia; mas conosciendo cómo vos dellas partistes, é la mesura é cortesía vuestra en todo lo otro que por vos pasa, digoos que siempre os amaré é honraré é acataró de todo corazon, porque á lo que á mí pesaba ¿ra des constreñida, sin poder facer otra cosa, é lo que me daba contentamiento manaba é sucedia de vuestra noble condicion é propria virtud. —Señora, dijo ella, pues que tal es vuestro conocimiento, excusado será hacer yo dello mas salva.» En esto hablando, llegó Agrájes con Olinda é las doncellas que con ellas se habian apartado. Cuando Oriana la vió levantóse á ella, é abrazábala como si mucho tiempo pasara que no la viera, y ella le besaba las manos; é volviéndose á Agrájes, lo abrazó con gran amor, é así recibió á todos los caballeros que con él venian, é dijo contra Gavarte de Val Temeroso: «Mi amigo Gavarte, bien vos quitastes de la promesa que me distes, é cómo vos lo yo gradezco y el deseo que tengo de lo galardonar el Señor del mundo lo sabe. —Señora, dijo el, yo he fecho lo que debia, como vuestro vasallo que soy; é vos, señora, como mi señora natural, cuando tiempo fuere, acuérdeseos de mi, que siempre seré en vuestro servicio.» Á esta sazon eran allí juntos todos los mas honrados caballeros de aquella compaña, los cuales á un cabo de la nao se apartaron por fablar qué consejo tomarian, é Oriana llamó á Amadís á un cabo del estrado, é muy paso le dijo: «Mi verdadero amigo, yo vos ruego é mando por aquel verdadero amor que me teneis, que agora mas que nunca se guarde el secreto de nuestros amores, Ú no fableis comigo apartadamente, sino ante todos, é lo que vos ploguiere decirme secreto fabladlo con Mabilia, é punad cómo de aquí nos )leveis á la Ínsola Firme, porque estando en logar seguro, Dios proveerá en mis cosas, como él sabe que tengo la justicia. —Señora, dijo Amadís, yo no vivo sino en esperanza de vos servir, é si esta me faltase, faltarmebi a la vida, é como lo mandais se fará; y en esta ida de la ínsola bien será que con Mabilia lo envieis á decir á estos caballeros, porque parezca que mas de vueétra gana é voluntad que de la mia procede. —Así lo faré, dijo ella, é bien me parece; agora vos id, dijo, á aquellos caballeros.»» Amadís así lo fizo, é fablaron en lo que adelante se debe facer. Mas como eran muchos, los acuerdos eran diversos; que á los: unos perecia que debian llevar á Oriana la ínsola Firme, otros á Gaula é otros á Escocia, á la tierra de Agrájes; ssl que, no se acordaban.
En esto llegó la infanta Mabilia, é cuatro doncellas con ella. Todos la recibieron muy bien é la posieron entre sí, y ella les dijo: «Señores, Oriana vos ruega por vuestras bondades é por el amor que en este socor o le habeis mostrado que la lleveis á la ínsola Firme, que allí quiere estar fasta que sea en el amor de su padre é madre; é ruégsos, señores, que á tan buen comienzo deis el cabo, mirando su gran fortuna é fuerza que se le face, é fagais por ella lo que por las otras doncellas facer solels, que no son de tan alta guisa — Mi buena señora, dijo don Cuadragante, el bueno é muy esforzado de Amadís é todos los caballeros que en su socorro hemos sido estamos de voluntad de le servir fasta la muerte, así con nuestras personas como con las de nuestros parientes é amigos, que mucho pueden é muchos serán, é todos serémos juntos en su defensa contra su padre é contra el emperador de Roma, siá la razon é justicia no se allegaren con ella; é que si Dios quisiere, que así como dicho tengo se harí sin falta, é así lo tenga firme en su pensamiento, é ayudándonos Dios, por nosotros no faltará: el deliberacion y esfuerzo este servicio se le ha fecho, que así con otro mayor é mejor acuerdo será por nos sostenido fasta que su seguridad é nuestras honras satisfechas sean.»
Todos aquellos caballeros tovieron por bien aquello que don Cuadragante respondró, é con mucho esfuerzo otorgaron que desta demanda nunca serian partidos fasta que Oriana en su libertad é señoríos restituida fuese, siendo cierta y segura de los haber, si ella mas que su padre é madre la vida poseyese. La infanta Mabilia se despidió dellos y se fué á Oriana, é por ella sabida la respuesta y recaudo que de su mensaje le traia, fué muy consolada, creyendo que la permision del justo fué Juez lo consolada, guiaria de creyendo forma que que la la fin permision fuese la que del de deseaba. Con este acuerdo se fueron aquellos caballeros á sus naves por mandar poner reparo en los presos y despojo, que muchos eran; y dejaron con Oriana todas sus doncellas, é á la reina Sardamira con las suyas;é á don Bruneo de Bonamar, é Landin de Fajarque, é á don Gordan, hermano de Angriote de Estravaus, é á Sarquíles, su sobrino, é Orlandin, hijo del conde de Irlanda, é á Enil, que andaba llagado de tres llagas, las cuales él encobria como aquel que era esforzado é sofridor de todo afan. A estos caballeros foé encomendada la guarda de Oriana é de aquellas señoras de gran guisa que con ella eran, y que se no partiesea della fasta que en la ínsola Firme puestas fuesen, donde tenian acordado de las llevar.