CAPITULO PRIMERO. Del grande duelo que fizo la reina Sardamira por la muerte del principe Salustanquidio
SUMARIO DEL CUARTO LIBRO DEL VENTUROSO CABALLERO AMADÍS DE GAULA, EN QUE TRATA DE SUS PROEZAS É GRANDES FECHOS EN ARMAS QUE ÉL É OTROS CABALLEROS DE SU LINAJE FICIERON
Contado vos ha la parte tercera desta gran historia, en el fin é cabo della, cómo el rey Lisuarte, contra la voluntad de todos los grandes y pequeños de sus reinos é de otros muchos que su servicio deseaban, en tregó á los romanos á su fija Oriana para la casar con el Patín, emperador de Roma, é cómo fué por Amadís é sus compañeros, que en la ínsola Firme juntos se fallaron, en la mar tomada é muerto el principe Salustanquidio, é presos Brondajel de Roca, mayordomo mayor del Emperador, y el duque de Ancona y el arzobispo de Talancia é otros muchos de los suyos muertos, y presa y destrozada toda la flota en que la llevaban; é agora vos dirémos lo que desto sucedió. Sabed que, vencida esta gran batalla, Amadís con otros caballeros de su parte, dejando á Oriana é á la reina Sardamira é á todas las otras dueñas é doncellas que con ella estaban en su nao, é clertos caballeros que las guardasen, entraron en otra nave é fueron á mandar poner recaudo en la flota de los romanos y en el despojo, que muy grande era, é los presos, que, demás de ser muchos, la mayor parte eran de gran valor; que tales convenia enviar en semejante embajada. Y Jlegados á la fusta donde el príncipe Salustanquidio muerto estaba, oyeron grandes voces é llantos, é sabida la causa dello, era, que los suyos, así caballeros como otra gente, estaban á rededor dél, faciendo el mayor duelo del mundo, contando sus bondades é grandeza; así que, los de Agrájes, que la fusta ocupada tenian, no los podian quitar ni apartar de allí. Amadís mandó que á otra navelos pasasen, porque cesase el duelo que hacian, é mandó poner el cuerpo de Salustanquidio en una arca para le hacer dar la sepultura que á tal señor convenia, como quiera que enemigo fuese, pues que como bueno moriera en servicio de su señor; y esta fué la causa que así dél como de los otros que vivos quedaron hobieron compasion, mandando expresamente que la vida les fuese dada; lo cual en los virtuosos caballeros acaecer debe, que apartada la ira é la saña, la razon quedando libre dé conocimiento al juicio que siga la virtud. El murmullo de este llanto fué tan grande, que la nueva llegó á la nao donde Oriana estaba, como aquella gente hacian aquel duelo por aquel principe, de guisa que por la reina Sardamira ¡fué sabido; aunque hasta entonces sopiese, é por sus ojos hobiese visto ser toda la flota de su parte destruida, é muchos muertos y presos, no habia llegado á su noticia la muerte de aquel caballero. E. como lo oyó, salió, con el gran pesar, de todo su sentido, é olvidando el miedo é gran temor que fasta allí toviera, deseando mas la muerte que la vida, con mucha pasion y gran alteración, torciendo sus manos una con otra, ¡«llorando muy fuertemente, se dejó caer en el suelo, diciendo estas palabras: «¡Oh príncipe generoso, de muy alto linaje, luz y espejo de todo el imperio romano! ¡¡qué dolor y pesar será la tu muerte á muchos é muchas que te amaban yservian, y de tí esperaban gran des bienes y mercedes! Oh qué nueva tan dolorida será para ellos cuando sopieren la tu malaventurada y desastrada fin! Oh gran emperador de Roma, qué angustia y dolor habrás en saber la muerte deste prínejpe, tu primo, á quien tanto tú amabas y le tenias como un fuerte escudo de tu imperio, é la destruicion de tu flota, con muertes tan amancilladas de tus nobles caballeros! E sobre todo, haberte tomado por fuerza de armas en tan gran deshonra tuya la cosa en el mundo que mas amabas y deseabas. Bien puedes decir que si la fortuna de un caballero andante que las aventuras seguia, y de tan pequeño estado te ensalzó á te poner en tan alta cumbre como es la silla 8 cotro é corona imperial, que con duro azote quiso abajar tu honra hasta la poner en el abismo é centro de la tierra, que deste tal golpe no se te puede seguir sino uno de dos extremos: ó disimular, quedando el mas deshonrado príncipe del mundo; ó lo vengar, poniendo tu persona é gran estado en mucha congoja é fatiga de espíritu, é al cabo tener dello la salida muy dudosa; que por cierto en lo que yo he visto despues que en la Gran Bretaña mi desastrada ventura me trajo, no hay en el mundo tan alto emperador ni rey á quien estos caballeros é los de su linaje, que muchos é poderosos son, no dén guerra é batalla; é creido tengo, como quiera que dellos tanto mal y dolor me ha venido, ser la flor de toda la caballería del mundo; y mas llora ya mi afligido corazon los vivos é los males que desta desaventura adelante se esperan, que los muertos, que ya su deuda han pagado.»
Oriana, que así la vió, hobo della piedad, porque la tenía por muy cuerda é de buen talante; sino la primera vez que la fabló en el hecho del Emperador, de que ella hobo gran enojo, y le rogó que en ello mas no le fablase, siempre la falló con mucho comedimiento, é como persona de gran discrecion para la nunca mas enojar, antes diciéndole cosas con que placer le diese; é llamó á Mabilia é díjole: «Mi amiga, poned remedio en aquel llanto de la Reina, é consolalda como vos lo sabeis facer, é no mireis á cosa que diga ni haga, porque, como veis, está casi fuera de sentido, teniendo mucha razon de se quejar; mas á lo que yo soy obligada é á lo que debe facer e) vencedor al vencido teniéndolo en su poder.» Mabilia, que era de muy gentil grecia, llegó á la Reina, é fincando los hinojos, tomándola por las manos, le dijo: «Noble Reina y señora, no conviene á persona de tan alto linaje como vos así se vencer é sojuzgar de la fortuna; que aunque todas las mujeres naturalmente seamos de flaca complixion é corazon, mucho bien paresce en los antiguos ejemplos de aquellas que con fuertes ánimos quisieron pagar la deuda á sus antecesores, mostrando en las cosas adversas la nobleza del linaje é sangre donde vienen; é como quiera que agora sintais este gran golpe de la contraria fortuna vuestra, acuérdeseos que ella mesma vos poso en gran honra éalteza, no para que mas tiempo dello gozar podiésedes de cuanto la su movible voluntad vos otorgase, y que mas á su cargo é culpa que vuestra la habeis perdido, porque siempre le plogo é place de trabucar y ensayar estos semejantes juegos, é con esto debeis mirar que sois en poder desta noble princesa, que con mucho amor é voluntad que os tiene se duele de vuestra pasion, teniendo en la memoria de os facer aquella compañía é cortesía que vuestra virtud y real estado demanda.» La Reina le dijo: a¿Oh muy noble é graciosa infanta! aunque la discrecion de vuestras palabras es de tanta virtud, que á todo de consuelo consolar podrian, por grande que él fuese, la mi desastrada suerte es en tanto grado, que mis apasionados é flacos espíritus no la pueden “sofrir, é si alguna esperanza para esta tan gran desesperacion á la: ocurre, no es otra sino verme, como decís, en poder desta tan alta é noble señora, que por virtud no consentirá que mi estima é fama ses 1 que este es el mayortesoroque toda mujer mas guardar debe é haber temor de lo perder.» Entonces la infanta Mabilia con grandes promesas la hizo cierta y segura que así como ella lo queria, Oriana lo mandaria com plir; y levantándola por las manos, la fizo sentar en un estrado, donde muchas de aquellas señoras que allí estaban le vinieron á hacer compaña.»
CAPITULO II. Cómo con acuerdo é mandamiento de la princesa Oriana aquellos caballeros la llevaron á la ínsola Firme
Despues que Amadís é aquellos caballeros salieron de la fusta de Salustanquidio, é vieron cómo la flota toda de los romanos era en poder de los suyos sin ninguna contradicion, juntáronse todos en la nave de don Florestan é hobieron su acuerdo; que pues el querer de Oriana y el parecer dellos ere que se fuesen á la fusola Firme, que seria bueno ponerlo luego por obra; é mandaron poner todos los presos en una fusta, y que Gavarte de Val Temeroso, é Landin, sobrino de don Cusdragante, con copia de caballeros los guardasen é posiesen á recaudo; y en otra nave mandaron poner cl despojo, que muy grande era, é lo guardasen don Gandáles, amo de Amadís, é Sadamon, que dos muy cuerdos é fieles caballeros eran; y en todas las otras naves repartieron gente de armas é marineros para que las guiasen, y ellos se quedaron cada uno en las suyas, asi como de la Ínsola Firme salieron. Esto aparejado, rogaron á don Bruneo de Bonamar é á Angriote de Estravaus que lo ficiesen saber á Oriana, y les trujesen su querer de lo que mandaba, porque así se compliese. Estos dos caballeros entraron en una barca é pasaron á la nave donde ella estaba, y entraron en su cámara, é fincaron los hinojos ante ella é dijéronle: «Buena señora, todos los caballeros que aquí son ayuntados en vuestro acorro para seguir vuestro servicio, os facen saber cómo toda la flota es aparejada y en disposicion de mover de aquí, quieren saber vuestra voluntad, porque lla complirán con toda aficion.» Oriana les dijo: «Mis grandes amigos, si este amor que todos me mostrais, á á lo que por mí os habeis puesto, yo en algun tiempo no hobiese logar de galardonarlo, desde agora desesperaria de mi vida; mas yo tengo fiucia en nuestro Señor que por la su merced querrá, así como en la voluntad lo tengo, por obra lo pueda complir. Y decid á esos nobles caballeros que el acuerdo que sobre eso se tomó se debe poner en obra, que es ir á la Ínsola Firme, é allí llegados, tomarse ha consejo de lo que se debe facer; que esperanza tengo en Dios, que es el justo juez y conoce todas las cosas, que esto que agora parece en tanta rotura, lo guiará é reducirá en mucha honra é placer, porque de las cosas justas y verdaderas, como esta lo es, aunque el comienzo se muestra áspero é trabajoso como al presente parece, de la fin no se debe esperar sino buen fruto, y de las contrarias aquello que la falsedad y deslealtad suele dar.» Con esta respuesta se tornaron estos dos caballeros; é sabida por aquellos que la esperaban, mandaron tocar las trompetas, de las cuales la flota muy guarnida estaba, é con mucha alegría Ó gran grita de la mas baja gente, de allí movieun. Todos aquellos grandes señores é caballeros iban muy alegres é con gran esfuerzo, é puesto en sus voJuntades de no se partir de consuno ni de aquella prinesa fasta dar cabo é buena cima en aquello que comenzado habian. E como todos fuesen de gran linaje y en gran fecho de armas, crecíales el esfuerzo é corazones en saber el gran derecho que de su parte terían, y por se ver en discordia con dos tanaltos principes, donde no esperaban sino ganar mucha honra, como quiera que las cosas prósperas ó adversas les viniesen, y que ellos farian en esta demanda, si en rotura parase, casos de grandes hazañas, donde para siempre loados fuesen, y en el mundo dellos quedase perpétua memoria; é como iban todos armados de armas muy ricas, y eran muchos, aun á los que de sus grandezas é grandes proezas noticia no hobiesen, les pareceria una compaña de un gran emperador; é por cierto así era ello, que á duro se podrian fallar en ninguna casa de principe, por grande que fuese, tantos caballeros juntos de tal linaje y de tanto valor.
Pues ¿qué se puede aquí decir, sino que tú, rey Lisuarte, debieras pensar que de infante desheredado la ventura te habia puesto en tan grandes reinos y señodes, dándole seso, esfuerzo, virtud, templanza, y la preciosa franqueza mas complidamente que á ninguno de los mortales que en tu tiempo fuese; é por te poner la diadema ó corona preciosa, hacerte señor de tal cabaBería, por la cual en todas las partes del mundo eras preciado y en gran estima tenido; y no se sabe si por la misma ventura ser tornada en desventura ó por tu mal conocimiento lo has perdido, recibiendo tan gran revés en tu gran estima é honrada fama; que la satisfaccion desto en la mano de Dios es para te la dar ó quitar; pero, la mi fe, antes entiendo que para que con ella vivas lastimado y menoscabado de aquella alteza en que puesto estabas, que tanto mas lo sentirás cuanto mas Jos tiempos prósperos hobiste sin ninguna contradiccion que te mucho doliese; é si desto tal te quejares, quéjate de tí mesmo, que quesiste sojuzgar las orejas á hombres de poca virtud y menos verdad, creyendo antes lo que dellos oiste que lo que tú con tus proprios ojos vias; é junto con esto, sin ninguna piedad é conciencia diste tanto lugar á tu albedrío, que no emprimiendo en tu corazon los amonestamientos que muchos te ficieron, mi los doloridos llantos de tu hija, la quesiste poner en destierro y en toda tribulacion, habiéndola Dios adornado de tanta fermosura, de tanta nobleza é virtud sobre todas las de su tiempo; é sien algo de su honra se puede trabar, segun su bondad y sano pensamiento é la fin que dello redundó, mas se debe atribuir á permision de Dios, que lo quiso y fué su voluntad, que á otro yerro mi pecado. Así que, si la fortuna, volviendo la rueda, te fuere contraria, tú la desataste donde ligada estaba.
Pues ternandó al propósito, así como ois fué la flota navegando por la mar, é á los siete dias amanescieron en el puerto de la ínsola Firme, donde, en señal de alegría, fueron tirados muchos tiros de Jombardas. Cuando los de la ínsola vieron allí arribadas tantas fustas fueron maravillados, é todos con sus armas ocurrieron á la mar; mas desque llegados conoscieron ser de su señor Amadís, por los pendones y devisas que en las gavias traian, que eran los mismos que de allí habian llevado, é luego echando los bateles, salió gente, é don Gandáles con ellos, así para facer el aposentamiento como para que de barcas se ficiese una puente desde la tierra fasta las fustas, por donde Oriana é aquellos señores salir podiesen.