CAPITULO XXX. Cómo sucedió en la segunda batalla á cada una de las partes, é por qué causa la batalla se partió

Puso en la delantera el rey Lisuarte al rey Arban de Norgales, é á Norandel é don Guilan el cuidador, é los otros caballeros que ya oistes, y él con su batalla y el rey Cildadan les ficieron espaldas, é tras ellos el Emperador é todos los suyos, cada uno en su haz é con sus capitanes, segun é por la ordenanza que tenian. El rey Perion dió la delantera á su sobrino don Brian de Monjaste, y 16 Gastíles, con la seña del emperador de Constantinopla, les hacian espaldas, é todas las otras batallas en su concierto; de manera que las que mas desviadas estovieron el primero dia que pelearon, agora iban mas cerca, Con esta ordenanza movieron los unos y los otros, é cuando fueron cerca tocaron las trompas de todas partes, é las haces de Brian de Monjaste y del rey Arban de Norgales se juntaron tan bravamente, que de la primera fueron por el suelo mas de quinientos caballeros, é sus caballos sueltos por el campo. Don Brian se falló con el rey Arban, é diéronse muy grandes encuentros; así que, las lanzas fueron quebradas, mas otro mal no se ficieron; é metieron mano á sus espadas, é comenzáronse á ferir por todas las partes que mas daño se podian facer, como aquellos que muchas veces lo habian hecho é usado. Norandel é don Guilan firieron juntos en la gente de sus contrarios, é como eran muy valientes é muy esforzados, mucho daño, é mas ficjeran sino por un caballero, pariente de don Brian, que con la gente de España habia venido, que habia nombre Fileno, que tomó consigo muchos de los españoles, que eran buena gente de guerra, é firió tan recio aquella parte donde don Guilan é Norandel andaban, que así á ellos como á todos los que delante sí tomaron, los llevaron una pieza por el campo; pero allí facian cosas extrañas Norandel y don Guilan por reparar los suyos. Al rey Arban é á don Brian despartieron de su batalla, así los unos como los otros, por la gran priesa que á la otra parte había; é cada uno dellos comenzó á esforzar los suyos, firiendo y derribando en los contrarios; pero como la gente de España fuese mas é mejor encabalgados, hobieron tan gran ventaja, que sino porque el rey Lisuarte y el rey Cildadan socorrieron con sus haces, no les tovieran campo, é todos fueran perdidos; mas en la llegada destos reyes fué todo reparado. El rey Perion, como vió la seña del rey Lisuarte, dijo á Gastiles: «Agora, mi buen señor, movamos, é todavía mirad por esta seña; que yo así lo faré.» Entonces fueron derrancadamente contra sus enemigos. El rey Lisuarte los recibió como aquel á quien nunca fallesció corazon ni esfuerzo, que sin duda podeis creer que en su tiempo nunca hobo rey que mejor ni mas denodadamente su cuerpo aventurase en las cosas que á su honra tocaban, así como por esta gran historia podeis ver en todas las batallas é afruentas en que se falló.

Pues vueltas así estas gentes en número tan crecido, ¿quién os podria contar las caballerías que allí se ficieron? Seria imposible al que verdad quisiese decir; que tantos buenos caballeros fueron allí muertos é llagados, que casi los caballos no podian andar sino sobre ellos. Deste rey Lisuarte digo que, como hombre lastimado, no teniendo su vida tanto como en nada, se metia entre sus enemigos tan esforzadamente, que pocos fallaba que le osasen atender. El rey Perion, yendo por otra parte haciendo maravillas, acaso se encontró con el rey Cildadan, é como se conocieron, no quisieron acomelterse; antes pasaron el uno por el otro, y fueron herir en los que delante sí fallaron, é derribaron muchos caballeros muertos y llagados á tierra. Como el Emperador vió tan gran revuelta y le pareció estar los de su parle en gran peligro, mandó á sus capitanes que con todas sus haces rompiesen lo mas denodadamente que ser pudiese, y que él así lo haria; lo cual fué hecho, que todas las batallas juntas con el Emperador dieron en los contrarios. Mas antes que ellos llegasen, las otras de la parte contraria, de que los vieron venir, asimismo todos juntos derrancaron por el campo; así que, todos fueron mezclados unos con otros, de manera que no podian haber concierto ni aguardar ninguno á su capitan. Mas andaban tan envueltos é tan juntos, que se no podian herir ni aun con las espadas; é trabábanse á brazos, y derribábanse de los caballos, é mas eran los que murieron de los piés dellos que de las feridas que se daban. El estruendo y el roido era tan grande, así de las voces como del reteñir de las armas, que todos aquelos valles de la montaña facian reteñir, que no parescian sino que todo el mundo era allí asonado; é por cierto así lo podeis creer, que no el mundo, mas todo lo mas de la cristiandad é la flor della estaba allí, donde tanto daño en ella se recibió aquel dia, que por muchos y largos tiempos no se pudo reparar.

Así que, esto se puede dar por enjemplo á los reyes é grandes señores, que antes que las cosas fagan las miren é piensen primero con la buena conciencia, mirando mucho los inconvenientes que dello se pueden seguir, porque no á su cargo é por sus yerros é aficiones laceren é mueran los que culpa no tienen, como muchas veces acaesce; que puede ser que la inocencia de estos tales lleve sus ánimas á buen lugar. Así que, por Inayor muerte é muy mas peligrosa se puede contar, aunque al presente las vidas les queden, á los causadores de tal destruicion como esta á que dió ocasion este rey Lisuarte, aunque muy discreto é sabido en todes las cosas era, como oido habeis pero causólo esto no querer estar á consejo de otro alguno, sino del suyo proprio.

Pues dejando todo esto aparte, que, segun la gran soberbia é la ira, que sobre nosotros están muy ensehoreadas para nos poner en muchas pasiones y en grandes tribulaciones, donde creo que los amonestamientos son excusados, tornarómos al propósito; et digo que, como las batallas así andoviesen, é muriesen muchas gentes, la priesa era tan grande, que no se podian vaJer los unos á los otros, que todos estaban ocupados, é delante sí hallaban con quién pelear. Agrájes siempre tenia el cuidado de mirar por el rey Lisuarte, é no le habia visto, con la gran priesa é muchedumbre de gente; é yendo por entre las batallas, vióle que acababa de derribar de un encuentro á Dragonis, en que quebró la lanza, é tenia la espada en la mano para lo ferir, é Agrájes fué para él con su espada é díjole: «A mí, rey Lisuarle; que yo soyel que te mas desama.» Él, como Jo oyó, volvió la cabeza é fué para él, é Agrájes á él; é tan recios llegaron el uno al otro, que se no pudieron ferir; é Agrájes soltó la espada en la cadena con que la traia, é abrazóse con él; que, como ya es dicho en olras partes desta historia, este Agrájes fué el mas acometedor caballero é de mas vivo corazon que en su tiempo hobo, é si así la fuerza como el esfuerzo le ayudara no hobiera en el mundo mejor caballero que él; é así, era uno de los buenos que en gran parte se podrian fallar, Pues estando abrazados, cada uno punaba cuanto podia por derribar al otro; Agrájes se viera en gran peligro, porque el Rey era mas valiente de cuerpo y de fuerza, sino por el buen rey Perion, que sobrevino, con el cual vinieron don Florestan é Landin y Enil, é otros muchos caballeros, é cuando así vió á Agrájes punó de lo socorrer; é de la otra parte acudió don Guilan el cuidador é Norandel, é Brandoibas, é Giontes, sobrino del Rey; que estos, aunque en otras partes facian sus entradas é grandes caballerías, siempre tenian ojo á mirar por el Rey; que así lo tenian en cargo. Pues como estos llegaron, firieron de las espadas, que las lanzas quebradas eran, todos tan bravamente, que cosa extraña era de ver; y llegábase de entrambas partes por socorrer cada uno al suyo, mas el rey é Agrájes estaban tan asidos, que los no podian quitar, ni tampoco derribarse el uno al otro, porque los de su parte los tenian en medio, é los sostenian que no cayesen. Como aquí fuese la mas priesa de la batalla y el mayor ruido de las grandes voces, ocurrieron allí muchos caballeros de cada una de las partes; entre los cuales vino don Cuadragante, é como llegó, vió la revuelta, é al Rey abrazado con Agrájes, metióse muy recio por todos, y echó mano del Rey tan bravamente, que por poco hobiera derribado á entrambos; que no osó ferir al Rey por no dar á Agrájes, é porque le dieran muchos golpes los que al Rey defendian, nunca le soltó.

El rey Arban de Norgales, que venia con el emperador de Roma, que habia pieza que no habia al Rey visto, llegó allí, é como lo vió en tan gran peligro, fué muy desapoderado, é abrazóse con don Cuadragante muyapretadamente; asi estaban todos cuatro abrazados, é al derredor dellos el rey Perion é los suyos, y de la otra parte Norandel é don Guilan é los suyos, que nunca cesaban de se combatir. Pues así estando la cosa en tan gran revuelta y peligro, sobrevino de la parte del rey Lisuarte el Emperador y el rey Cildadan con mas de tres mil caballeros, y de la otra Gastíles é Grasandor con otras muchas compañas, y llegaron unos é otros tan recios á la priesa y con tan gran estruendo, que por fuerza hicieron derramar los que se combatian; y los que estaban abrazados hobieron por bien de se soltar, y quedaron todos cuatro á caballo, pero muy cansados, que casi en las sillas tener no se podian; é tanta fué la gente que á la parte del rey Lisuarte cargó, que en muy poco estuvo el negocio de se perder, si no fuera por la grande bondad del rey Perion y de don Cuadragante é de don Florestan, é los otros sus amigos, que como esforzados caballeros sufrieron tanto, que fué gran maravilla. Así estando en esta priesa, como oídes, llegó aquel muy esforzado caballero Amadís, que habia andado á la diestra parte de la batalla, é habia muerto de un solo golpe á Costancio, y desbaratado todo lo mas de aquella parte, y traia en su mano la su buena espada tinta de sangre hasta el puño, é vinieron con él el conde Galtínes é Gandalin y Trion, y como vió tanta gente sobre su padre, y sobre los suyos vió estar al Emperador delante combatiéndose, como cosa que ya por vencida tenia, puso las espuelas á su caballo, que entonces habia tomado á un doncel de los de su padre que venia folgado, y metióse tan recio y tan denodado por la gente, que fué maravilla de lo ver. Floyan, que lo conosció en las sobreseñales, hobo recelo que si el Emperador llegase, que todos no serian tan poderosos de gelo defender ni amparar, y lo mas presto que pudo se puso delante, aventurando su vida por salvar la suya del Emperador. Don Florestan, que á aquella parte se falló, entraba á la par con Amadís, écomo vió á Floyan, fué para él lo mas presto que pudo, é diéronse muy grandes golpes de las espadas por cima de los yelmos; mas Floyan fué desacordado, que se no pudo tener en el caballo, é cayó en tierra, é allí fué muerto, así del gran golpe como de la mucha gente que sobre él anduvo.

Amadís no curó de su batalla; antes, como llevaba los ojos puestos en el Emperador, é mas en el corazon de lo matar si podiese, que ya entre los suyos estaba, metióse con muy gran rabia entre ellos por le ferir; é como quiera que de todas partes grandes golpes le diesen por gelo defender, nunca tanto pudieron facer los contrarios, que le estorbasen de se juntar con él; é como á él llegó, alzó la espada é hirióle de toda su fuerza, é dióle tan gran golpe por encima del yelmo, que le desapoderó de toda su fuerza, y le hizo caer el espada de la mano, é como Amadís vió que iba á caer del caballo, dióle muy prestamente otro golpe por cima del hombro, que le cortó todas las armas é la carne fasta el hueso, de manera que todo aquel cuarto con el brazo le quedó colgado, é cayó del caballo tal, que dende á poco fué muerto. Cuando los romanos, que muy cerca dél estaban, lo vieron, dieron muy grandes voces, de manera que se llegaron muchos, é tornóse á avivar la batalla, que andovieron allí muy presto Arquisil é Flamíneo, y llegaron con otros muchos caballeros donde Amadís é don Florestan estaban, é diéronle muy grandes é fuertes golpes de todas partes; mas el conde Galtínes é Gandalin é Trion dieron voces á don Bruneo é Angriote que se juntasen con ellos para los socorrer. E todos cinco, á pesar de todos, llegaron en su ayuda, faciendo mucho daño.

El rey Perion estaba con don Cuadragante, é Agrájes é otros muchos caballeros á la parte del rey Lisuarte y del rey Cildadan, é otros muchos que con ellos estaban, é combatlanse muy reciamente. Así que, allí fué la mas brava batalla que en todo el dia habia sido, é mayor mortandad de gente. Mas á esta hora sobrevino don Brian de Monjaste é don Gandáles, que habian recogido de los suyos hasta seiscientos caballeros é dieron en los enemigos tan bravamente á la parte donde Amadís é sus compañeros estaban, que á mal de su grado los retrajeron una gran pieza. A estas grandes voces que entonces se dieron, Arban, rey de Norgales, volvió la cabeza é vió cómo los romanos perdian el campo, é dijo al rey Lisuarte: «Señor, retraedvos; si no, perderos heis.» Cuando el Rey esto oyó, miró, é bien conosció que decia verdad. Entonces dijo al rey Cildadan que le ayudase á retraer los suyos en son que se no perdiesen; é así lo hicieron, que siempre vueltos á los contrarios, ¿dándose muy grandes golpes con ellos; se retrajeron fasta se poner en igual de los romanos, é allí se detuvieron todos porque Norandel, é don Guilan, é Cendil de Ganota, é Ladasin, é otros muchos co. -llos, se pasaron á la parte de los romanos, que era lo mas flaco, para len eaforsar; pero todo era nada; que ya la cosa iba de vencida.

Estando la batalla en tal estado como ois, Amadís vió cómo la parte del rey Lisuarte iba perdida sin ningun remedio, y que si la cosa pasase mas adelante, que no seria en su mano de lo poder salvar, ni aquellos grandes amigos suyos que con él estaban; y sobre todo, le vino á la memoria ser este padre de su señora Oriana, aquella que sobre todas las cosas del mundo amaba é temía, é las grandes honras que él é su linaje los tiempos pasados habian dél recebido, las cuales se debian anteponer á los enojos y que toda cosa que en tal caso se ficiese seria gran gloria para él, contándose mas á sobrada virtud que á poco esfuerzo. E vió que muchos de los romanos llevaban á su señor faciendo gran duelo y que la gente se esparcia. Y porque venia la noche acordó, aunque afruenta pasase de alguna vergúenza, de probar si podria servir su señora en cosa tan señalada; y tomó consigo al conde Galtínes, que cabe sí tenia, y fuése cuanto pudo por entre ambas las batallas á gran afan, porque la gente era mucha é la priesa grande; que los de su parte, como conoscian la ventaja, apretaban á sus enemigos con gran esfuerzo, y en los otros ya cuasi no habia defensa, sino por el rey Lisuarte y el rey Cildadan é los otros señalados caballeros; y llegaron él y el Conde al rey Perion, su padre, é díjole: «Señor, la noche viene; que á poca de hora no nos podriamos conocer unos á otros, é si mas derase la contienda, sería gran peligro, segun la muchedumbre de la gente, que así podriamos matar á los amigos como á los enemigos, y ellos á nosotros; paréosme que seria bien apartar la gente; que, segun el daño que nuestros enemigos han recebido, bien creo que mañana no nos osarán atender.» El Rey, que gran pesar en su corazon tenia en ver morir tanta gente sin culpa ninguna, dijole: «Hijo, fágase como te parece, así por eso que dices, como porque mas gente no muera; que aquel Señor que todas las cosas sabe, bien ve que esto mas se deja por su servicio que por otra ninguna causa; que en nuestra mano está toda su destruicion, segun son vencidos.» Agrájes estaba cerca del Rey, é Amadís no le habia visto, é oyó todo lo que pasaron, é vino con gran furia á Amadís, é dijo. «¿Cámo, señor primo, agora que teneis á vuestros enemigos vencidos y desbarttados, y estáis en disposicion de quedar el mas honrado principe del mundo, los quereis salvar? —Señor primo, dijo Amadís, á los nuestros querria yo salvar, que con la noche no se matasen los unos á los otros; que á nuestros enemigos por vencidos los tengo, que no hay en ellos defensa ninguna.» Agrájes, como muy cuerdo era, bien conocia la voluntad de Amadís, é dijole: Pues que no quereis vencer, no debeis señorear que siempre seréis caballero andante, pues que en tal coyuntura os vence é niega la piedad; pero hágase como por bien toviérdes.».

Entonces el rey Perion é don Cuadragante, á quien desto no pesaba, por el rey Cildadan, con quien tanto deudo tenia, é á quien él mucho amaba, por una parte, é Amadís é Gastiles por la otra, comenzaron á apartar la gento, é hiciéronlo con poca premia, que ya la noche los partia. El rey Lisuarte, que estaba en esperanza ninguna de poder cobrar lo perdido, y determinado de morir antes que ser vencido, cuando vió que aquellos caballeros apartaban la gente mucho fué maravillado, é bien creyó que nosin algun gran misterio aquello se facia, y estovo quedo hasta ver qué dello podria redundar. E como el rey Cildadan vió lo que los contrarios hacian, dijo al Rey: «Paréceme que aquella gente no os seguirá, é honra nos facen; y pues que así es, recojamos la nuestra, é vamos á descansar, que tiempo es.» Así se fizo, que el rey Arban de Norgales, é don Guilan el cuidador, é Arquisil, é Flamíneo con los romanos retrajeron toda la gente. Así se partió esta batalla como oídes; y por cuanto el comienzo de toda esta gran historia fué fundado sobre aquellos grandes amores que el rey Perion tovo con la reina Elisera, que fueron causa de ser engendrado este caballero Amadís, su hijo, del cual y de los que él tiene con su señora Oriana ha procedido é procede tanta y tan gran escriptura, aunque algo parezca salir de propósito, razon es que, así para su desculpa destos que tan desordenadamente amaron, como para los otros que como ellos aman, se diga qué fuerza tan grande es sobre todas la de los amores, que en una cosa de tan gran fecho como este fué, y tan señalado por el mundo, donde tales é tantas gentes de grandes estados se juntaron, é tantas muertes hubo y la honra tan grandísima que ganaban los vencedores, que dejándolo todo aparte allí entre la ira é la saña é gran soberbia, con tan antigua enemistad, que la menor destas es bastante para cegar y turbar á cualquiera que muy discreto y esforzado sea, allí tovo tanta fuerza el amor que este caballero tenía con su señora, que olvidando la mayor gloria que en este mundo se puede alcanzar, que es el vencer, pusiese tal embarazo, por donde sus enemigos recibiesen el beneficio que habeis oido, que sin duda ninguna podeis creer que en la mano é voluntad de Amadís y de los de su parte estaba toda la destruicion del rey Lisuarte y de los suyos, sin se poder valer. Pero no es razon que se atribuya sino á aquel Señor que es reparador de todas las cosas; que bien se puede creer que así fué por él permitido que se ficiese, segun la paz é concordia que desta tan grande enemistad redó, como adelante vos contarémos. Pues las gentes apartadas é tornadas á sus reales, pusieron treguas por dos dias, porque los muertos eran muchos, é acordóse que seguramente cada una de las partes pudiese llevar los suyos. El trabajo que pasaron en los soterrar, é los llantos que por ellos ficieron, será excusado decirlo; porque la muerte del Emperador, segun lo que por ella se fizo, puso olvido en los restantes. Pero lo uno y lo otro se dejará de contar, así porque seria prolijo y enojoso, como por no salir del propósito comenzado.