Afghanistan / Toutes les œuvres
Nouvelles
آوازی از میان قرنها
Non traduit en français
Synopsis
Un recueil de nouvelles en persan dari, dont le titre se traduit par Une voix à travers les siècles. Les nécrologies de son auteur le citent en tête de ses recueils, avant L'Homme de la montagne, Un ami de la ville lointaine et Images et pensées, parmi la centaine de nouvelles qu'il a écrites.
Contexte
Le volume rassemble des nouvelles d'un écrivain qui publie des récits depuis les années soixante et en laissera plus de cent, à côté de plusieurs romans et d'un scénario de film en 1980. Il appartient à la première partie de son œuvre, avant l'exil, au temps de ses responsabilités littéraires et officielles à Kaboul. Aucune traduction française ni anglaise du recueil n'a paru ; deux nouvelles de son auteur figurent dans une anthologie anglaise de récits afghans publiée en 2002.
Pour qui
Récits brefs, jamais traduits ; lecture réservée à qui lit le dari, et éclairée par un peu d'histoire de Kaboul.
Prix et accueil
Aucun prix retrouvé pour le recueil. Les nécrologies de 2020 le citent le premier parmi les livres de son auteur.