رواية
Uvalo Lwezinhlonzi
غير مترجم إلى العربية
جوردان نغوباني · 1957
ملخص
في قرية بوثونكي، في أرض الزولو، تحب باجوايلي بوتولوزي، رجلًا فقيرًا يرفضه أبوها مانامزا. وإذ كان مانامزا طامعًا في الماشية وحريصًا على أن يُعدّ بين وجهاء المقاطعة، يريد أن يزوّجها من زولوماكانسي، خادم عند بيض في ديربان، يعمل لجمع أفضل مهر. تعظ الأم، كاميمونسي، بالطاعة أولًا، ثم تنحاز إلى ابنتها. وتُجبر باجوايلي على البقاء مع زولوماكانسي، فتهرب إلى بينوني، ويلاحقها أبوها خشية أن يضطر إلى ردّ الماشية.
السياق
صدرت الرواية في جوهانسبرغ عام 1957 عن Bantu's Publishing Home، ثم حُظرت من 1962 إلى 1967. وهي الرواية الوحيدة بالزولوية لمؤلفها، الذي نشر بعد ذلك بزمن طويل، بالإنجليزية، رواية أفكار هي Ushaba. ويعبّر عنوانها عن خوف البطلة أمام تجاعيد جبين أبيها. ويقرأ الناقد هنري سيفيسو غوميدي فيها مرافعة ضد استخدام الآباء الجشعين للإيلوبولو، من غير إدانة للعرف نفسه، وتساؤلًا عن الاحترام والطاعة المطلوبين من البنات، بين التقليد الريفي والمدينة.
لمن
رواية بالزولوية، لا يقرؤها إلا من يعرف اللغة؛ غير مترجمة إلى الفرنسية ولا إلى الإنجليزية.
الجوائز والاستقبال
كانت شعبية عند صدورها وأُدرجت في مناهج المدارس قبل منعها؛ وهي بيان في سبيل حرية اختيار الزوج، بحسب غوميدي.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.