سرد
Down Second Avenue
غير مترجم إلى العربية
إسكيا مفهليلي · 1959
ملخص
سرد لطفولة وشباب: السنوات الأولى في قرية ماوبانينغ إلى جانب الجدة، ثم الشارع الثاني (Second Avenue) في ماراباستاد، ضاحية السود في بريتوريا، حيث تعمل الأم خادمة لدى البيض وحيث تعيش الخالة دورا. ثم يأتي عنف الأب، وفقر بيت فيه سرير واحد، ومراقبة الشرطة، وإذلال طفل ضربه فتيان بيض بعد اصطدام بدراجة، ثم مدرسة سانت بيترز التي تقوده إلى مهنة التعليم.
السياق
كُتب الكتاب خلال السنوات الأولى من منفى مؤلفه في نيجيريا، وصدر عام 1959 عن دار Faber and Faber في لندن، ومُنع فور صدوره في جنوب أفريقيا. وكان مفهليلي يرى فيه شكلًا من الكتابة عن الحياة الأفريقية، قادرًا على أن يُري القراء الأجانب ما كان الفصل العنصري يفعله بحياة السود؛ وترى فيه Encyclopædia Universalis قصة تكوين بقدر ما هو نقد اجتماعي. رفضه الناشرون الأمريكيون في البداية، ودخل عام 2013 في سلسلة Penguin Classics.
لمن
سيرة ذاتية بالإنجليزية، بأسلوب مباشر وبسيط؛ لم تُنشر أي ترجمة فرنسية لها حتى اليوم.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات الأدب الجنوب أفريقي، وقد ترجم إلى عدة لغات ويُدرَّس كثيرا في الجامعات الأمريكية.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.