رواية
Balada de amor ao vento
غير مترجم إلى العربية
باولينا تشيزياني · 1990
ملخص
تروي سارناو شبابها في مامبوني، في جنوب موزمبيق. في مراهقتها تحب مواندو، تلميذ الآباء الذي كان مرشحًا للكهنوت؛ لكنه يرفض تعدد الزوجات ويتركها من أجل الزوجة التي تختارها له أسرته. ثم تختارها الملكة راسي لتتزوج ابنها نغيلا، وريث عرش الزوكولا، فتُمنح ست وثلاثين بقرة مهرًا وتصبح زوجته الأولى، قبل أن تكتشف ما يكلّفه اقتسام الزوج مع اللواتي يأتين بعدها.
السياق
صدرت الرواية عام 1990. وكانت مؤلفتها قد نشرت قصصًا في الصحافة قبل أن تنتقل إلى النص الطويل، وهي تستعيد فيها أسلوب الحكّائين. يتناول السرد، بضمير المتكلم، اللوبولو، أي المهر من الماشية الذي تدفعه أسرة العريس إلى أسرة العروس، وتعدد الزوجات في جنوب البلاد في الزمن الاستعماري. أُعيد نشر الكتاب في لشبونة لدى Caminho عام 2003، ثم في البرازيل؛ وصدرت ترجمة فرنسية عام 2025.
لمن
بالبرتغالية، ومترجمة إلى الفرنسية. يمر السرد على اللوبولو وقواعد الزواج المتعدد الزوجات، دون أن يتوقف لشرحها.
الجوائز والاستقبال
أول رواية تنشرها امرأة في موزمبيق؛ وتقرؤها الدراسات مع كتب الكاتبة اللاحقة، التي تعود إلى الجنوب نفسه وإلى الأسئلة نفسها.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.