سرد
Doktor Gjilpëra
غير مترجم إلى العربية
فايق كونيتسا · 1924
السطور الأولى
Jashtë Tiranës, mbi një kodër pranë Shkallës së Tujanit, një shtëpi e lyer me gëlqere shkëlqen në diell dhe bardhësia e saj duket për së largu posi një njollë prej dëbore në mes të maleve.
خارج تيرانا، على تلّ قرب شكالا إي تويانيت، يلمع في الشمس بيت مطليّ بالجير، ويُرى بياضه من بعيد كبقعة ثلج وسط الجبال.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fletoret.com
ملخص
يعود الدكتور غيلبيرا، الذي تكوّن في أوبسالا، إلى ألبانيا عام 1920، بعد مؤتمر لوشنيا، وفي ذهنه أن الطبيب هو قبل كل شيء مستشار، يقي أكثر مما يعالج. ويكتشف الكامورا التي تصل ابتزازاتها إلى القتل، ويرى مدى سهولة شراء الناس. وتعرض حواراته مع زميلين، إمرالله وبروتاغورا دهالا، برنامجه، بينما تمرّ شخصيات من مجتمع البلد: موظفو الدولة، رجال الشرطة، موحيدين، زيلفيقار آغاي، غيلنار أو أريفه.
السياق
نُشر النص على حلقات في 1924 في Dielli، في بوسطن، عام جرائم قتل مامورراس التي ندّد بها مؤلفه من أبريل إلى ديسمبر في مقالاته؛ وقد كُتب نحو نهاية أبريل وأُعلن عنه في 29 يوليو. ويعد عنوانه الكامل بأن الدكتور يكتشف جذور مأساة مامورراس. ويرى معظم النقاد أنه غير مكتمل، إذ لم يبدأ التحقيق بعد سبعين صفحة؛ ويرى كريستاق يورغو أنه مكتمل، وترى لاورا سماكي فيه شذرة مقصودة. ويُقال إن الدكتور هو قرين مؤلفه، المعجب بأوغست ستريندبرغ، الكاتب المسرحي المولع بالطب.
لمن
نص نثري ساخر من نحو سبعين صفحة، بالألبانية الجنوبية، يقوم على الحوارات؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
عمله القصصي الرئيسي، لدى مؤلف لم يكتب منه إلا القليل: رواية ساخرة تهزأ بتخلف أبناء وطنه.