سرد
قصة سبعة شنقوا
Рассказ о семи повешенных
ليونيد أندرييف · 1908
السطور الأولى
Так как министр был человек очень тучный, склонный к апоплексии, то со всякими предосторожностями, избегая вызвать опасного волнения, его предупредили, что на него готовится очень серьезное покушение.
لما كان الوزير رجلًا شديد البدانة، معرّضًا للسكتة، فقد أُنذر، مع كل ضروب الحيطة وتجنبًا لإثارة انفعال خطير لديه، بأن محاولة اغتيال بالغة الخطورة تُدبَّر ضده.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن ru.wikisource.org
ملخص
يعلم وزير أن هناك من يريد قتله، فيقضي أفظع ليلة في حياته. يُعتقل الثوريون الخمسة الذين كانوا يعدّون للاعتداء، ويُحاكمون ويُحكم عليهم بالإعدام شنقًا. ويُضمّ إليهم محكومان آخران، تسيغانوك، وهو لص، ويانسون، وهو عامل مزرعة إستوني. ينتظر كل منهم وحيدًا: ومن بينهم تانيا كوفالتشوك، وفيرنر، الذي يكتشف الشفقة، وسيرغي غولوفين، ضابط سابق يُلزم نفسه بتمارينه الرياضية. يتتبع السرد هذه الانتظارات السبعة، وكلٌّ يواجه اقتراب الموت على طريقته.
السياق
نُشرت القصة عام 1908 في الكتاب الخامس من الحوليّة Chipovnik، مع إهداء إلى ليف تولستوي، في زمن كانت الإمبراطورية تكثّر فيه الإعدامات السياسية. وصدرت أول ترجمة فرنسية، من إنجاز سيرج برسكي، عام 1911؛ وأحدثها، لصوفي بينيش، عام 2010. وبالإنجليزية ترجمها هيرمان برنشتاين منذ عام 1909 بعنوان «The Seven Who Were Hanged»، وترجمها أنتوني بريغز عام 2016 بعنوان «Seven Hanged».
لمن
سرد قصير، نحو مئة وثلاثين صفحة في أحدث ترجمة فرنسية، يُقرأ دفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
نُقلت القصة إلى الشاشة على يد بيوتر تشاردينين، واقتُبست للمسرح، ولا سيما في مهرجان إدنبرة عام 1961.