سرد
Cristo si è fermato a Eboli
غير مترجم إلى العربية
كارلو ليفي · 1945
ملخص
في عام 1935، يُنفى طبيب ورسام من تورينو، معارض للفاشية، إلى قريتين نائيتين في لوكانيا، هما غراسانو ثم غاليانو، وهو الاسم الذي يطلقه الكتاب على أليانو. وحين يعلم الفلاحون أنه طبيب، يأتون إليه للعلاج، في منطقة ينتشر فيها الملاريا والتراخوما. يصف مجتمعًا رحل أغلب رجاله إلى أمريكا، ويختلط فيه الدين بممارسات سحرية، ويشعر بأن الدولة والتاريخ قد نسياه.
السياق
كُتب الكتاب في فلورنسا بين نهاية عام 1943 وصيف عام 1944، أثناء الاحتلال، وصدر عن دار Einaudi في سبتمبر 1945. وهو يروي النفي الداخلي في عامي 1935 و1936، في غراسانو ثم في أليانو. ويستعيد العنوان عبارة لفلاحي لوكانيا الذين كانوا يقولون إنهم ليسوا مسيحيين: فالمسيح توقف عند إيبولي، وكانوا يشعرون بأن العالم المسيحي والأخلاق والتاريخ قد نسيتهم. ترجمته جان موديلياني إلى الفرنسية عن دار Gallimard، وفرانسيس فرينايه إلى الإنجليزية.
لمن
سرد بضمير المتكلم، بين الذكرى ووصف العادات، تُعدّ فيه عين الرسام بأهمية عين الطبيب.
الجوائز والاستقبال
اقتبسه فرانتشيسكو روزي للسينما عام 1979، وأدّى جان ماريا فولونتي دور المؤلف.