رواية
Shkëlqimi dhe rënia e shokut Zylo
غير مترجم إلى العربية
دريتيرو أغولي · 1973
ملخص
يحرّر دمكه، الكاتب الذي كان معروفًا ذات يوم، خطب الرفيق زيلو كامبري وتقاريره، وهو من يدير مصلحة المنشورات في القطاع الثقافي، ويرافقه في تنقلاته وأسفاره وعطلاته. يحلم زيلو، المتفائل وعديم الكفاءة، بالترقية وبمنصب سفير في أوروبا الغربية. وتنتظر موافقته مسرحية للكاتب المسرحي أدم أداشي؛ ويخرّب ابن زيلو شقة أحد الجيران، ويريد الأب تسوية الأمر دون اللجوء إلى الشرطة.
السياق
كُتبت الرواية عام 1972، ونُشرت أولا على حلقات في الأسبوعية الساخرة Hosteni، ثم في كتاب عام 1973؛ وراجعها المؤلف عام 1981. يحاكي شكلها التقرير والمحضر والسيرة الرسمية. وتظل سخرية البيروقراطية فيها لطيفة، والكتاب ينتقد النظام دون أن يدينه. ترجمت إلى الفرنسية عام 1990 بعنوان Splendeur et décadence du camarade Zulo، ثم إلى الألمانية عام 1991، وليست لها نسخة إنجليزية.
لمن
رواية قصيرة بالألبانية، بضمير المتكلم، مكوّنة من حلقات؛ مترجمة إلى الفرنسية والألمانية.
الجوائز والاستقبال
أشهر روايات مؤلفها وأكثرها احتفاء، وتُقرأ بوصفها سخرية من صغار الرؤساء في النظام.