رواية
Galeria cu viță sălbatică
غير مترجم إلى العربية
قسطنطين تسويو · 1976
ملخص
في عامي 1957 و1958، بحسب جورجيانا بانايت، يُفصل كيريل ميريشور، المحرر في دار النشر الحكومية، من الحزب لأنه دافع عن زميلة له. ويزداد وضعه سوءًا حين ينسى، في غرفة قياس الملابس بأحد متاجر الثياب الجاهزة، دفتر ملاحظات حميمة: وهو دفتر مليء بالملاحظات الأخلاقية والنفسية، فيقع في يد السيكوريتاته ويصبح قطعة في تحقيق يجعل منه متهمًا. وإذ يستولي عليه الخوف، تتكوّن لدى كيريل، بحسب باراشيفا بوتنارشو، نفسية كافكاوية؛ وقد قُرئت الرواية بوصفها دراسة مفصلة عن الخوف المستتر.
السياق
صدرت الرواية عام 1976 وكرّست مؤلفها: فقد نال بها جائزة اتحاد الكتّاب عام 1977 وجائزة الأكاديمية الرومانية عام 1978. صُنّفت أولًا ضمن روايات العقد المهووس، التي كانت الرقابة تشجعها لأنها تستهدف نظام غورغيو-ديج، وهي تريد أن تكون أيضًا وثيقة عصر، وُلدت، كما كان المؤلف يقول، من مراقبة زمنه. ويقرّب بوتناراشو دفتر البطل من دفتر نيكولاي بالوتا، الذي تُرك في قطار ليلة اعتقاله عام 1956. وترجمها جورج وإلينكا بارتويل إلى الفرنسية عام 1981.
لمن
رواية سياسية طويلة بالرومانية؛ يمكن قراءتها بالفرنسية بعنوان آخر، ولم يُعثر على نسخة إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
لقي استقبالاً حسناً جداً من النقد ومن الجمهور، بحسب باراشيفا بوتنارشو، التي ترى فيه تأملاً في مصير المثقف.