شعر
Baba Tomorri
غير مترجم إلى العربية
أندون زاكو تشايوبي · 1902
السطور الأولى
Baba-Tomorr, Kish’e Shqipërisë
mal i lartë, fron’i Perëndisë!
Tek Ti vinin njerëzit qëmoti
për të msuar se ç’urdhëron Zoti.
يا بابا تومور، يا كنيسة ألبانيا،
يا جبلًا عاليًا، يا عرش الله!
إليك كان الناس يأتون قديمًا
ليتعلموا ما يأمر به الرب.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يستمد الديوان اسمه من الأب تومور، وهو شخصية من الميثولوجيا الألبانية مرتبطة بجبل تومور، ويفتتح بقصيدة تحمل هذا الاسم. وتتوزع القطع على ثلاثة أقسام: الوطن، والحب، ثم حكايات شعرية، حقيقية وزائفة. وتجاور الأبيات الوطنية أبياتًا اجتماعية: هجاء البكوات، خدم الإمبراطورية، وبؤس الفقراء والهجرة، التي يعدّها المؤلف جرحًا في جسد البلاد.
السياق
صدر الديوان في القاهرة عام 1902. في دراسة من 1973، تلاحظ فلوريشا هاجياج أنه قُرئ فيه طويلًا شاعر وطني، وتبرز ما تحمله أبياته من بعد اجتماعي: السخرية من كبار الملاك، ونقد اللامساواة، والهجرة بوصفها جرحًا في جسد الأمة، وإدانة العادات الأبوية وزواج المال. وتُقدَّم كوميديا الفتى المتزوج في الرابعة عشرة تارة قطعة من الديوان وتارة منشورًا بعد الوفاة. وقدّم كولي لوكا ترجمة فرنسية له في تيرانا عام 1962.
لمن
ديوان من قصائد قصيرة بالألبانية الجنوبية، يُقرأ قصيدة قصيدة؛ وتوجد ترجمة فرنسية منذ 1962.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أوائل الكتب الألبانية التي صوّرت الحياة الاجتماعية بواقعية، بعد أن ظلّ يُقرأ طويلًا قراءة وطنية فحسب.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.