Poesía
Baba Tomorri
Sin traducción al español
Andon Zako Çajupi · 1902
Primeras líneas
Baba-Tomorr, Kish’e Shqipërisë
mal i lartë, fron’i Perëndisë!
Tek Ti vinin njerëzit qëmoti
për të msuar se ç’urdhëron Zoti.
Baba-Tomorr, Iglesia de Albania,
¡alto monte, trono de Dios!
A ti venía la gente antaño
para aprender lo que manda el Señor.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El libro toma su nombre del padre Tomor, figura de la mitología albanesa ligada al monte Tomorr, y se abre con un poema que lleva ese nombre. Las piezas se reparten en tres secciones: la patria, el amor y, por último, relatos en verso, verdaderos y falsos. Los versos patrióticos conviven con versos sociales: la sátira de los beys, servidores del Imperio, la miseria de los pobres y la emigración, que el autor considera una plaga del país.
Contexto
El libro de poemas se publicó en El Cairo en 1902. En un estudio de 1973, Floresha Haxhiaj señala que en él se leyó durante mucho tiempo a un poeta patriota, y destaca lo que sus versos tienen de social: la ironía contra los grandes propietarios, la crítica de la desigualdad, la emigración vista como una llaga de la nación, la condena de las costumbres patriarcales y de los matrimonios por dinero. La comedia del muchacho casado a los catorce años se da unas veces como una pieza del libro, otras como una publicación póstuma. Kolë Luka ofreció una traducción francesa en Tirana en 1962.
Para quién
Un poemario de poemas breves en albanés del sur, para leer pieza por pieza; existe una traducción francesa desde 1962.
Premios y acogida
Se lo considera uno de los primeros libros albaneses en pintar la vida social con realismo, tras haber sido leído durante mucho tiempo como una obra meramente patriótica.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.