شعر
Vjersha
غير مترجم إلى العربية
زف سيريمبي · 1926
ملخص
تسع وثلاثون قصيدة بلغة الأربريشت. الحب هو الموضوع الدائم، وكأنه إدانة: شابة من القرية، يحبها حب تعكره الأقاويل، ثم تُفقد. وإلى جانب ذلك دعوات إلى قتال الأتراك، ومخاطبة للأديبة دورا ديستريا من أجل اتحاد الألبان، ومناظر من كالابريا تكذّبها كآبة من يكتب، والإيمان الذي يواسي ثم يخيّب. وتجمع مرثية كل شيء: الفتاة المفقودة، والتجوال بلا راحة، والوطن تحت النير.
السياق
صدر الديوان في ميلانو عام 1926، بعناية ابن أخي الشاعر، كوسمو سيريمبي؛ أما بقية الأعمال، من قصائد ودراما ومزامير، فقد ضاعت. الأبيات بلغة الأربريشت، وهي لغة قريبة من الغناء الشعبي، أوضح من لغة أستاذه في كلية القديس أدريان، جيرونيم دي رادا. ويقدّمه تمهيد ابن أخيه ربما على أنه أول من غنّى كراهية المحتل التركي. ورأت كلارا كودرا، عام 1971، في «Rrutullupë» أول دعوة علنية إلى النضال ضد الإمبراطورية في الأدب الألباني؛ ويقرّبه جوزيبي غراديلوني من جاكومو ليوباردي بسبب المكانة التي يمنحها للذكرى. ونشرت تيرانا طبعة منه عام 1962.
لمن
قصائد قصيرة بلغة الأربريشت، سونيتات ومراثٍ وقصائد غنائية وبالاد واحدة؛ واللغة ليست الألبانية الحالية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أشعاره عند كثيرين من أفضل الشعر الغنائي المكتوب بالألبانية قبل العصر الحديث.