Poesía
Vjersha
Sin traducción al español
Zef Serembe · 1926
Sinopsis
Treinta y nueve poemas en arbëresh. El amor es el tema constante, casi una condena: una joven del pueblo, amada con un amor que los chismes contrarían, y luego perdida. Junto a ellos vienen los llamamientos a combatir a los turcos, una dirección a la mujer de letras Dora d'Istria para la unión de los albaneses, paisajes de Calabria desmentidos por la melancolía de quien escribe, y la fe que consuela y luego decepciona. Una elegía lo reúne todo: la joven perdida, el errar sin descanso, la patria bajo el yugo.
Contexto
El libro de poemas apareció en Milán en 1926, al cuidado del sobrino del poeta, Cosmo Serembe; el resto de la obra, poemas, dramas y salmos, se ha perdido. Los versos están en arbëresh, en una lengua cercana al canto popular, más clara que la de su maestro en el colegio de San Adriano, Jeronim de Rada. El prólogo del sobrino lo presenta quizá como el primero en cantar el odio al ocupante turco. Klara Kodra, en 1971, vio en «Rrutullupë» el primer llamamiento abierto a la lucha contra el Imperio en la literatura albanesa; Giuseppe Gradilone lo acerca a Giacomo Leopardi por el lugar dado al recuerdo. Tirana publicó una edición en 1962.
Para quién
Poemas breves en arbëresh, sonetos, elegías, odas y una balada; la lengua no es el albanés de hoy; sin traducción francesa.
Premios y acogida
Sus versos pasan, para muchos, por una de las mejores poesías líricas escritas en albanés antes de la época moderna.