شعر
إلياذة الجزائر
مفدي زكريا · 1972
ملخص
ألف بيت وبيت تعود بزمن البلاد إلى الوراء، من الممالك النوميدية إلى الفتوحات، ومن الثورات الريفية إلى حرب التحرير، في مئة مقطع تسمّي الأماكن والقبائل والأولياء والمقاتلين. يخاطب الشاعر الزمن نفسه، ويوقفه ويسأله عن الشعوب التي اندثرت، ثم يقارن بلاده بالأمم القديمة.
السياق
جاء التكليف من مولود قاسم نايت بلقاسم، وزير الشؤون الدينية، الذي كتب إلى الشاعر في مطلع 1972؛ فقبل الشاعر فورًا، ثم وجد نفسه أمام مادة تاريخية لا يستطيع منفيّ جمعها وحده. وزوّده نايت بلقاسم من الجزائر العاصمة والمؤرخ التونسي عثمان الكعاك من تونس بالوقائع. والعدّ دقيق ومقصود: مئة مقطع من عشرة أبيات، وفي الثالث أحد عشر. وأُلقي النص في العام نفسه أمام ملتقى الفكر الإسلامي في الجزائر العاصمة، وهذه القراءة العلنية، لا المكتبة، هي التي عرّفت به.
لمن
نحو ألف بيت بالعربية الفصحى، لم تُترجم قط. ينبغي أن يُعلم أن القصيدة تفترض أن تاريخ البلد كله معروف، وأنها تعدّد بقدر ما تروي، وأنها تُلقى أكثر مما تُقرأ.
الجوائز والاستقبال
أصبح النص النصب المدرسي للتاريخ الوطني، يُحفظ عن ظهر قلب ويُردَّد علنا منذ نصف قرن.