Poésie
إلياذة الجزائر
Non traduit en français
مفدي زكريا (Moufdi Zakaria) · 1972
Synopsis
Mille et un vers qui remontent le temps du pays, des royaumes numides aux conquêtes, des révoltes rurales à la guerre de libération, en cent strophes qui nomment les lieux, les tribus, les saints et les combattants. Le poète s'y adresse au temps lui-même, l'arrête et l'interroge sur les peuples disparus, puis compare son pays aux nations anciennes.
Contexte
La commande vint de Mouloud Kacem Naït Belkacem, ministre des affaires religieuses, qui écrivit au poète au début de 1972 ; celui-ci accepta aussitôt, puis se trouva devant une matière historique qu'un exilé ne pouvait rassembler seul. Naït Belkacem depuis Alger et l'historien tunisien Othman Kaak depuis Tunis lui fournirent les faits. Le compte est exact et voulu tel : cent strophes de dix vers, la troisième en portant onze. Le texte fut dit la même année devant le séminaire de la pensée islamique, à Alger, et c'est cette lecture publique, non une librairie, qui le fit connaître.
Pour qui
Un millier de vers d'arabe classique, jamais traduits. Il faut savoir que le poème suppose connue toute l'histoire du pays, qu'il énumère autant qu'il raconte, et qu'on le récite plus qu'on ne le lit.
Prix et accueil
Le texte est devenu le monument scolaire de l'histoire nationale, appris par cœur et redit en public depuis un demi-siècle.